1
00:00:17,060 --> 00:00:22,578
ГОДИНА БУЂЕЊА

2
00:00:34,580 --> 00:00:35,535
Где је Маноло?

3
00:00:35,860 --> 00:00:36,690
Маноло!

4
00:00:37,140 --> 00:00:39,131
Заборавили сте ручак.

5
00:00:39,380 --> 00:00:40,893
Пишите ускоро.

6
00:00:41,220 --> 00:00:42,619
Понашајте се добро.

7
00:00:45,500 --> 00:00:46,216
У реду!

8
00:00:46,700 --> 00:00:47,849
Пожурите.

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,652
Изговарајте своје молитве.

10
00:00:49,980 --> 00:00:51,459
Не дозволи свом брату
покваси панталоне.

11
00:01:07,220 --> 00:01:08,619
Лепо се понашај, Маноло.

12
00:01:08,820 --> 00:01:10,219
Хајде, Маноло.

13
00:01:11,180 --> 00:01:12,738
Ћао, мама!

14
00:01:12,980 --> 00:01:14,015
ћао.

15
00:01:15,060 --> 00:01:15,856
ћао.

16
00:02:39,980 --> 00:02:41,538
Узми торбе.

17
00:02:42,300 --> 00:02:44,370
Дај ми руку.
Хајде, Маноло.

18
00:03:00,700 --> 00:03:03,260
Ти чувај брата.

19
00:03:14,740 --> 00:03:16,298
Маноло, купи ми једну.

20
00:03:24,060 --> 00:03:24,856
Колико?

21
00:03:25,060 --> 00:03:25,936
50 центи.

22
00:03:27,420 --> 00:03:28,569
шта то радиш?

23
00:03:28,820 --> 00:03:30,492
Закаснићемо на аутобус.

24
00:03:30,700 --> 00:03:31,450
Хајде!

25
00:03:35,300 --> 00:03:35,891
50 центи.

26
00:03:36,140 --> 00:03:37,334
У реду, дај ми 40.

27
00:03:50,220 --> 00:03:52,780
куда идеш?
Ово је наш аутобус.

28
00:04:35,020 --> 00:04:37,295
Замисли само,
непријатељска офанзива.

29
00:04:37,500 --> 00:04:40,412
И неке увредљиве,
битка за битком!

30
00:04:40,620 --> 00:04:43,418
2 месеца у снегу
до колена!

31
00:04:43,620 --> 00:04:45,178
То је био прави рат.

32
00:04:46,020 --> 00:04:47,339
претпостављам.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,768
- Шта кажеш на дим?
- Хвала.

34
00:04:50,060 --> 00:04:50,697
Улазнице.

35
00:04:52,860 --> 00:04:54,259
У реду. Улазнице.

36
00:04:57,100 --> 00:04:58,374
У реду. Улазнице.

37
00:04:58,580 --> 00:04:59,899
Војник је са мном.

38
00:05:00,100 --> 00:05:02,136
браћо моја,
они су ратна сирочад.

39
00:05:02,500 --> 00:05:03,330
Мали анђели.

40
00:05:03,540 --> 00:05:06,737
Страни радији кажу
ми погубљујемо људе.

41
00:05:06,980 --> 00:05:08,333
Требало би да извршимо много више!

42
00:05:08,780 --> 00:05:09,895
И емитујте га.

43
00:05:10,300 --> 00:05:12,495
Неко у твојој породици
пао за Бога

44
00:05:12,700 --> 00:05:14,531
- и Шпанија?
- Не, моја жена.

45
00:05:14,740 --> 00:05:16,856
Моја нећакиња.
Прави светац!

46
00:05:17,500 --> 00:05:19,172
Па, рат је готов.

47
00:05:19,420 --> 00:05:21,729
Време је да се стави
све наше злобе иза нас.

48
00:05:22,540 --> 00:05:23,939
Поручник је у праву.

49
00:05:24,140 --> 00:05:26,449
Зар не желимо да почнемо изнова?

50
00:05:26,660 --> 00:05:28,139
Само тренутак!

51
00:05:28,660 --> 00:05:31,254
као хришћанин,
Спреман сам да опростим.

52
00:05:31,460 --> 00:05:35,533
Али као патриота, никад!
То се превише тражи!

53
00:05:45,020 --> 00:05:46,692
шта ти мислиш?

54
00:05:48,180 --> 00:05:49,738
О рату.

55
00:05:49,980 --> 00:05:52,414
Па то ти националисти

56
00:05:52,620 --> 00:05:54,656
- бомбардовао нас много.
- Били су у Мадриду.

57
00:05:54,860 --> 00:05:56,088
Али није се могло помоћи.

58
00:05:56,340 --> 00:05:58,331
Морали смо да ухватимо непријатеља.

59
00:05:59,100 --> 00:06:00,692
Али бомбе су пале на нас.

60
00:06:01,780 --> 00:06:03,099
Пири, његов пријатељ,

61
00:06:03,300 --> 00:06:05,689
разнесене му ноге.

62
00:06:06,140 --> 00:06:07,812
Чудом је побегао.

63
00:06:08,060 --> 00:06:09,413
Рат је рат.

64
00:06:11,700 --> 00:06:14,260
Срање! Само је пишкио
опет свуда по мени!

65
00:06:15,100 --> 00:06:15,771
Пасцуал,

66
00:06:16,020 --> 00:06:17,055
дај ми његове панталоне.

67
00:06:19,940 --> 00:06:21,134
Мама је рекла да си донео

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,491
- храна са села.
- Нисам имао избора.

69
00:06:25,780 --> 00:06:27,498
Како си то урадио?

70
00:06:27,780 --> 00:06:29,008
Отишао сам са црвеним.

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,937
Ишао си са њима?

72
00:06:32,740 --> 00:06:35,493
Очекивали сте ме
да иде са фашистима?

73
00:06:37,260 --> 00:06:38,534
О томе ћемо касније.

74
00:06:39,660 --> 00:06:40,376
Ево.

75
00:06:42,380 --> 00:06:44,530
Ставите их на ваздух.

76
00:07:18,340 --> 00:07:21,412
- Време је да процури.
- Шпански курчеви да пишају.

77
00:07:26,420 --> 00:07:27,648
- Хоћеш да пишкиш?
- Не.

78
00:07:27,860 --> 00:07:28,770
Сигурно?

79
00:07:29,020 --> 00:07:31,215
Да, али сам гладан.
Када можемо да једемо?

80
00:07:31,780 --> 00:07:32,769
Ако смочиш панталоне...

81
00:07:41,660 --> 00:07:42,615
Видиш то?

82
00:07:43,100 --> 00:07:43,850
Срање!

83
00:07:44,060 --> 00:07:46,016
Било ми је тешко
цело путовање.

84
00:07:46,460 --> 00:07:47,688
Зар није схватила?

85
00:07:47,900 --> 00:07:50,414
Да, али јој се свиђа.

86
00:07:50,660 --> 00:07:53,299
Дођавола, она је стварно згодна за то!

87
00:07:53,780 --> 00:07:57,295
Али тако сам се напалио
болиће недељу дана.

88
00:07:58,140 --> 00:08:00,529
ви момци,
назад у аутобус.

89
00:08:01,300 --> 00:08:02,494
Цигарета?

90
00:08:02,780 --> 00:08:03,656
Да.

91
00:08:05,540 --> 00:08:07,496
Не хвала. Мој завет...

92
00:08:15,260 --> 00:08:15,931
Хеј.

93
00:08:16,820 --> 00:08:19,129
Седи на моје место
и пусти ме да седнем поред ње.

94
00:08:19,380 --> 00:08:20,256
за шта?

95
00:08:20,460 --> 00:08:22,735
Ја ћу брата
да ти дам

96
00:08:22,980 --> 00:08:24,891
- месец дана одмора.
- Не, Маноло.

97
00:08:25,140 --> 00:08:26,459
Она је пристојна девојка.

98
00:08:26,660 --> 00:08:29,458
Желиш да те мази
са целим аутобусом?

99
00:09:27,300 --> 00:09:30,656
Свраб ме мрзлица.

100
00:12:02,380 --> 00:12:03,290
Добро јутро.

101
00:12:04,100 --> 00:12:05,453
Идентификација.

102
00:12:09,860 --> 00:12:11,657
- Хајдемо горе.
- Смрзнућемо се.

103
00:12:11,860 --> 00:12:13,009
Па можемо разговарати.

104
00:12:14,780 --> 00:12:16,975
Пепе, јахаћемо на врху.

105
00:12:17,380 --> 00:12:18,335
Јеси ли луд?

106
00:12:18,540 --> 00:12:21,816
Тако да могу рећи мами
о пејзажу.

107
00:12:22,020 --> 00:12:24,090
Свеједно дижи огрлицу.

108
00:12:25,220 --> 00:12:26,096
Идентификација.

109
00:12:32,620 --> 00:12:33,939
Не, не ти.

110
00:12:34,140 --> 00:12:36,449
- Желим да идем.
- Прехладићеш се.

111
00:12:37,020 --> 00:12:38,248
Нећу се прехладити.

112
00:12:53,020 --> 00:12:54,009
Баш као краљеви!

113
00:12:54,780 --> 00:12:58,056
- Хајде, реци ми.
- Зар ниси видео?

114
00:12:58,260 --> 00:13:02,492
Мислим, колико далеко
јеси ли добио ногом?

115
00:13:02,700 --> 00:13:05,817
Човече, има ли она вруће бутине!

116
00:13:06,420 --> 00:13:08,456
- Шта се овде дешава?
- Његов И. Д...

117
00:13:09,140 --> 00:13:10,971
- Где си кренуо?
- Холеро.

118
00:13:11,500 --> 00:13:13,934
Са мојим великим прстом
Ушао сам у њене гаћице

119
00:13:14,140 --> 00:13:17,098
а онда само
нека има.

120
00:13:18,540 --> 00:13:19,973
И ти си успео?

121
00:13:20,260 --> 00:13:22,057
Не, човече, нисам...

122
00:13:22,260 --> 00:13:24,091
али сигурно јесте!

123
00:13:24,300 --> 00:13:26,416
Нисам ништа урадио.

124
00:13:26,980 --> 00:13:29,414
Нисам ништа урадио!

125
00:13:30,300 --> 00:13:32,689
Управо сам изгубио личну карту
То је све!

126
00:13:32,900 --> 00:13:34,891
Хоће ли га упуцати?

127
00:13:35,260 --> 00:13:36,409
шта ме брига?

128
00:13:36,860 --> 00:13:37,497
Пасцуал!

129
00:13:38,060 --> 00:13:39,015
Пасцуал!

130
00:13:39,220 --> 00:13:41,575
Хеј ти!
Ваш поручник зове.

131
00:13:42,300 --> 00:13:43,733
Узми клинца!

132
00:13:47,780 --> 00:13:48,769
Пажљиво.

133
00:13:52,780 --> 00:13:54,293
узми...

134
00:13:54,620 --> 00:13:56,292
Проклетство!

135
00:13:56,780 --> 00:13:58,008
Хајде.

136
00:14:00,300 --> 00:14:02,450
Пасцуал, ево, узми ово.

137
00:14:02,780 --> 00:14:03,849
Да, да.

138
00:14:08,380 --> 00:14:09,733
Толико о томе.

139
00:14:10,540 --> 00:14:13,213
Ако добијете упалу плућа,
немој ме кривити.

140
00:14:14,220 --> 00:14:16,415
То је као
бити у авиону.

141
00:14:18,300 --> 00:14:19,779
Рећи ћу ти једну ствар...

142
00:14:20,340 --> 00:14:23,537
Имаћеш часне сестре
или медицинске сестре у санаторијуму?

143
00:14:23,780 --> 00:14:25,372
не знам.
Зашто?

144
00:14:25,660 --> 00:14:28,458
Срање, јер ако добијеш медицинске сестре...

145
00:14:28,740 --> 00:14:29,934
Знаш на шта мислим.

146
00:14:31,780 --> 00:14:34,533
Користе се медицинске сестре
да видиш мушкарца.

147
00:14:34,780 --> 00:14:35,849
Па иди на то!

148
00:14:36,060 --> 00:14:37,857
Али монахиње...

149
00:14:38,620 --> 00:14:41,851
Часне сестре само сиђи
на изговарању своје бројанице.

150
00:15:04,460 --> 00:15:05,859
Добро вече.

151
00:15:11,500 --> 00:15:14,936
Ја сам Емилио Зорзано,
портир школе.

152
00:15:15,260 --> 00:15:17,057
- Како је било на вашем путовању?
- Добро.

153
00:15:17,500 --> 00:15:19,297
Напуните торбе.

154
00:15:19,980 --> 00:15:21,732
Ускочите сви.

155
00:15:26,740 --> 00:15:28,173
Јесмо ли спремни?

156
00:15:30,500 --> 00:15:31,774
Гиддиуп хорсе!

157
00:15:40,460 --> 00:15:43,896
- Боли ме грло.
- Сама си крив.

158
00:15:44,340 --> 00:15:46,296
Моје? Да ниси отишао горе...

159
00:15:46,540 --> 00:15:48,337
Он нема температуру.

160
00:15:48,540 --> 00:15:51,657
Али госпођица Ирене
могу му дати шансу.

161
00:15:51,860 --> 00:15:53,771
Не желим пуцањ!

162
00:15:53,980 --> 00:15:56,050
Не, неће вам дати.

163
00:15:56,300 --> 00:15:59,849
Рекао је "госпођица" Ирена.
Оне нису часне сестре.

164
00:16:01,700 --> 00:16:04,772
- Ко је госпођица Ирене?
- Главна сестра.

165
00:16:06,220 --> 00:16:07,733
Зови ме мојим именом.

166
00:16:08,780 --> 00:16:11,692
Ми смо другови.
И ја сам био у рату.

167
00:16:12,020 --> 00:16:15,456
Људи излечени твојим рукама
биле срећне душе.

168
00:16:16,060 --> 00:16:19,769
Молим те, натераћеш ме да поцрвеним!

169
00:16:19,980 --> 00:16:23,097
Али истина је.
Кажете да директор није овде?

170
00:16:23,420 --> 00:16:25,058
Он је лошег здравља

171
00:16:25,260 --> 00:16:26,773
и отишао је на море.

172
00:16:26,980 --> 00:16:28,777
Да ли сте имали притужбу?

173
00:16:28,980 --> 00:16:31,130
Наравно да не.
Напротив.

174
00:16:31,340 --> 00:16:34,093
Управо сам донео писмо
препоруке за њега.

175
00:16:34,300 --> 00:16:35,813
Ох, веома добро.

176
00:16:36,260 --> 00:16:39,650
Заправо правила
дозвољавају само дечаци од 12 и мање година.

177
00:16:41,380 --> 00:16:43,416
И мали Луис овде
већ је човек.

178
00:16:43,620 --> 00:16:45,019
Моје име је Маноло.

179
00:16:45,660 --> 00:16:46,729
Као што рекох, мали човек.

180
00:16:48,140 --> 00:16:50,574
Њихов лекарски преглед може да сачека.

181
00:16:50,780 --> 00:16:51,610
Мора да су уморни.

182
00:16:52,060 --> 00:16:55,052
Прво ћемо им донети вечеру.

183
00:16:55,540 --> 00:16:57,292
Јесте ли гладни? Да?

184
00:16:57,940 --> 00:16:58,975
Шта би волео?

185
00:16:59,180 --> 00:17:01,569
- Одрезак или омлет?
- Ох, било шта.

186
00:17:02,660 --> 00:17:04,332
Мислим да има макарона.

187
00:17:06,740 --> 00:17:08,731
Служио си на фронту?

188
00:17:08,940 --> 00:17:10,931
наравно. Погледај.

189
00:17:13,100 --> 00:17:13,930
Шрапнел.

190
00:17:14,580 --> 00:17:15,979
Још увек имам ивер унутра.

191
00:17:18,580 --> 00:17:20,218
Видиш то, Маноло?

192
00:17:20,580 --> 00:17:22,218
Баш као Агустина де Арагон!

193
00:17:22,620 --> 00:17:24,497
Добро, немаш температуру

194
00:17:24,700 --> 00:17:27,260
тако да вам неће требати пуцањ.

195
00:17:27,540 --> 00:17:28,370
Уђи.

196
00:17:31,500 --> 00:17:33,968
Зар нема два помоћна лежаја
у вашем дому?

197
00:17:34,260 --> 00:17:35,090
Да, госпођице.

198
00:17:35,300 --> 00:17:37,450
Ево два омладинца фалангиста.

199
00:17:37,660 --> 00:17:40,458
- Да ли сте у покрету?
- Јесам!

200
00:17:42,100 --> 00:17:44,819
Дај им вечеру
и када их ушушкаш,

201
00:17:45,020 --> 00:17:47,454
дај Исусу
мало млека и аспирина.

202
00:17:47,780 --> 00:17:48,895
- Је ли то јасно?
- Да.

203
00:17:49,140 --> 00:17:51,290
- Није ли мало стар?
- Уради како ти кажем.

204
00:17:52,500 --> 00:17:55,458
не брини,
угојићемо их.

205
00:17:55,660 --> 00:17:56,888
Хоћеш пиће?

206
00:17:57,100 --> 00:17:58,852
Да, наравно.

207
00:17:59,220 --> 00:18:01,176
Хвала на свему, Ирена.

208
00:18:02,580 --> 00:18:04,252
Јесте ли икада ишли у Мадрид?

209
00:18:04,460 --> 00:18:06,018
Волео бих да могу,

210
00:18:06,220 --> 00:18:08,256
али ја сам овде потребан.

211
00:18:08,460 --> 00:18:10,576
Морамо да водимо рачуна
наших младића.

212
00:18:11,540 --> 00:18:14,259
Ово вам је као позив?

213
00:18:15,700 --> 00:18:16,769
Да.

214
00:18:29,300 --> 00:18:32,258
Кладим се да волиш пудинг од пиринча.

215
00:18:32,500 --> 00:18:34,616
- Да, госпођо.
- А крема?

216
00:18:34,820 --> 00:18:35,650
Да.

217
00:18:42,580 --> 00:18:43,569
Пакуита.

218
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
Да, госпођо.

219
00:18:47,340 --> 00:18:48,250
Ево.

220
00:18:49,060 --> 00:18:50,334
Будите опрезни.

221
00:18:51,660 --> 00:18:52,649
Ваш десерт.

222
00:18:53,220 --> 00:18:54,494
Зар ниси пун?

223
00:18:54,700 --> 00:18:56,338
Пуно воћа.

224
00:18:56,540 --> 00:18:58,496
Прочишћава систем.

225
00:18:58,700 --> 00:19:00,531
Умукни, ти све знаш!

226
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
Требају им ствари
који им се лепи за ребра.

227
00:19:03,540 --> 00:19:04,655
Игнорант бат!

228
00:19:04,860 --> 00:19:06,737
Пакуита,

229
00:19:06,940 --> 00:19:09,693
иди у кревет. Знаш
сутра је школски дан.

230
00:19:10,300 --> 00:19:12,211
А шта сте ви сви
радиш у кухињи?

231
00:19:12,420 --> 00:19:16,618
Напоље, блесаве деве!
Увек њушкам по кухињи!

232
00:19:29,380 --> 00:19:30,779
да видимо сад...

233
00:19:31,900 --> 00:19:32,855
Изволите.

234
00:19:42,180 --> 00:19:43,374
шта то радиш?

235
00:19:44,580 --> 00:19:45,569
То је за радио.

236
00:19:51,020 --> 00:19:54,012
- Чујеш ли то?
- Наравно.

237
00:20:01,340 --> 00:20:03,979
Добија стране станице.

238
00:20:10,780 --> 00:20:12,259
То је португалски

239
00:20:12,620 --> 00:20:14,656
јер смо на граници.

240
00:20:21,420 --> 00:20:22,569
Сам сам га направио.

241
00:20:22,780 --> 00:20:25,135
Сада иди на спавање.

242
00:21:20,540 --> 00:21:23,293
<и>Храбри мали војниче,</и>

243
00:21:24,340 --> 00:21:27,013
<и>понос сунца</и>

244
00:21:28,580 --> 00:21:31,492
<и>био је да те пољубим у чело...</и>

245
00:21:31,900 --> 00:21:33,697
Мислиш да си видео све?

246
00:21:33,900 --> 00:21:36,494
Да, али у сенци,
иза паравана.

247
00:21:36,700 --> 00:21:40,534
А ја сам заглавио у штали!

248
00:21:40,740 --> 00:21:41,695
Која је она?

249
00:21:44,580 --> 00:21:45,808
Са униформом.

250
00:21:49,140 --> 00:21:50,778
Вицента, ово је готово.

251
00:21:52,340 --> 00:21:55,491
Сви су се свукли
и под тушем!

252
00:21:56,700 --> 00:21:57,496
Хајде.

253
00:22:01,940 --> 00:22:03,817
Шта није у реду са тобом?

254
00:22:04,780 --> 00:22:06,099
Сам ћу се истуширати.

255
00:22:06,980 --> 00:22:09,050
Ти срећно копиле.
Као султан.

256
00:22:09,260 --> 00:22:12,013
Имаш свој харем!

257
00:22:12,220 --> 00:22:13,972
Ако дођете у Мадрид,
можете остати са нама.

258
00:22:14,180 --> 00:22:17,252
Мојој мајци би се свидело.
А моје сестре, па...

259
00:22:17,860 --> 00:22:20,215
као што рекох,
ово је као позив.

260
00:22:20,420 --> 00:22:25,096
<и>Заиста си био веома љубазан. ја ћу
напиши дон Рамиру и реци му.</и>

261
00:22:25,300 --> 00:22:26,415
Ћао, Пепе.

262
00:22:27,020 --> 00:22:28,373
Вас двоје се понашајте.

263
00:22:28,620 --> 00:22:32,135
И добро једи па ће мама бити срећна.

264
00:22:33,140 --> 00:22:35,654
Напишите своје сестре
као што си обећао.

265
00:22:35,860 --> 00:22:36,690
Наравно.

266
00:22:37,140 --> 00:22:40,337
ако је могуће,
нека зову моју мајку.

267
00:22:40,540 --> 00:22:42,849
Има телефон у селу.

268
00:22:43,060 --> 00:22:44,937
Па, видимо се ускоро.

269
00:22:45,220 --> 00:22:46,335
Ћао, Пепе.

270
00:22:47,500 --> 00:22:49,218
Гиддиуп, коњ!

271
00:22:49,540 --> 00:22:51,178
Гиддиуп!

272
00:23:05,260 --> 00:23:06,534
Срање, не плачи.

273
00:23:06,740 --> 00:23:08,856
Овде нећемо имати прљави језик!

274
00:23:16,020 --> 00:23:19,695
Господе, благослови ову трпезу
и храну на њему.

275
00:23:19,900 --> 00:23:21,572
Благослови Франка, шпанску војску,

276
00:23:21,780 --> 00:23:24,453
Хосе Антонио и они
који је пао на Бога и Шпанију,

277
00:23:24,660 --> 00:23:27,379
Фирер, ил Дуце и
јапанског цара. Амин.

278
00:23:27,580 --> 00:23:28,569
Амин.

279
00:23:47,380 --> 00:23:48,335
ко је то?

280
00:23:48,540 --> 00:23:50,371
Госпођице Трансито, наш учитељ.

281
00:25:45,820 --> 00:25:48,288
Моралес, да ли знаш
како се каже бројаница?

282
00:25:48,500 --> 00:25:49,216
Да.

283
00:25:49,620 --> 00:25:53,056
Врло добро. Од сада
водићеш бројаницу.

284
00:26:20,660 --> 00:26:23,572
Урадили смо бројаницу,
па су моје молитве изговорене.

285
00:26:24,020 --> 00:26:25,373
- У реду.
- Пољуби ме.

286
00:28:58,820 --> 00:29:01,493
Хеј, зар не би требало
бити у школи?

287
00:29:01,700 --> 00:29:03,816
Учим сама.

288
00:29:09,220 --> 00:29:10,096
Хоћеш мало?

289
00:29:10,300 --> 00:29:11,449
Не, већ сам доручковао.

290
00:29:11,660 --> 00:29:12,979
Кога брига?

291
00:29:14,860 --> 00:29:15,736
Пази!

292
00:29:15,940 --> 00:29:17,214
Шта је овај битанга?

293
00:29:17,420 --> 00:29:20,856
Не иде на час.
Он сам учи.

294
00:29:21,060 --> 00:29:22,937
Прилично паметно!

295
00:29:23,180 --> 00:29:26,729
Па, зар ниси добио
довољно за доручак?

296
00:29:28,620 --> 00:29:30,815
Или већ јуриш девојке?

297
00:29:31,020 --> 00:29:33,215
Не, одлазио сам.

298
00:29:46,820 --> 00:29:48,731
Пет пута два је десет.

299
00:29:49,100 --> 00:29:51,170
Шест пута два је дванаест.

300
00:29:51,380 --> 00:29:53,496
Седам пута два је четрнаест.

301
00:29:53,700 --> 00:29:55,531
Осам пута два је шеснаест.

302
00:29:55,740 --> 00:29:57,935
Девет пута два је осамнаест.

303
00:29:58,140 --> 00:30:00,096
Десет пута два је двадесет.

304
00:30:06,940 --> 00:30:10,410
Писма препоруке или не,
he must attend class!

305
00:30:10,620 --> 00:30:14,533
He's in high school.
Не можете га ставити са децом.

306
00:30:14,820 --> 00:30:17,129
Ја сам главни наставник.

307
00:30:17,700 --> 00:30:18,655
Pepita,

308
00:30:18,860 --> 00:30:21,055
пошаљи ту мокасину овамо.

309
00:30:21,260 --> 00:30:22,739
Отац му је пао у рату.

310
00:30:23,100 --> 00:30:26,217
Разлог више да га образујем.

311
00:30:26,940 --> 00:30:30,455
You think I'm incapable
of teaching high school?

312
00:30:30,660 --> 00:30:31,729
Никако!

313
00:30:43,540 --> 00:30:44,529
Од сутра

314
00:30:44,740 --> 00:30:46,617
похађаћете наставу.
Разумеш?

315
00:30:46,900 --> 00:30:49,130
Мисс Трансито
is just trying to help.

316
00:30:50,220 --> 00:30:51,858
Али мој старији брат је рекао...

317
00:30:52,060 --> 00:30:55,291
ти ћеш бити
at school tomorrow at 9

318
00:30:55,500 --> 00:30:57,172
са књигама и папиром.

319
00:30:57,940 --> 00:30:59,259
Можете завршити са јелом.

320
00:30:59,500 --> 00:31:00,489
Да, госпођо.

321
00:31:09,700 --> 00:31:12,373
Како си завршио у Паризу?

322
00:31:12,700 --> 00:31:15,658
Младић, сви
завршава у Паризу

323
00:31:16,260 --> 00:31:19,218
јер је главни град
универзума.

324
00:31:19,620 --> 00:31:20,973
Као што је рекао Виктор Иго,

325
00:31:21,500 --> 00:31:24,014
„Француска, без тебе
свет би био тако усамљен."

326
00:31:24,220 --> 00:31:25,335
Шта је са новцем?

327
00:31:25,740 --> 00:31:29,130
Имао сам девојку.
То је друга прича.

328
00:31:30,060 --> 00:31:31,175
Која прича?

329
00:31:31,740 --> 00:31:33,253
<и>Ц'ест ла вие, мон цхер ами.</и>

330
00:31:33,460 --> 00:31:35,371
Како каже стара пословица.

331
00:31:35,580 --> 00:31:38,731
Шетајући доле
Јелисејска поља једног дана,

332
00:31:39,140 --> 00:31:41,734
и прогнан у
ова пустош следећа.

333
00:31:41,940 --> 00:31:44,932
И што је још горе,
ожењен том кравом!

334
00:31:45,140 --> 00:31:47,335
You good-for-nothing tramp!

335
00:31:48,060 --> 00:31:49,732
Не обраћајте пажњу на њега!

336
00:31:49,940 --> 00:31:52,898
You know what he did in Paris?

337
00:31:53,500 --> 00:31:54,853
Пажљиво, како је Христос рекао,

338
00:31:55,060 --> 00:31:57,051
„Онај који скандализује

339
00:31:57,260 --> 00:31:59,854
дете треба раније
drown himself in the sea."

340
00:32:00,340 --> 00:32:02,217
Живео је од жена!

341
00:32:02,420 --> 00:32:05,332
Недобар скитница!

342
00:32:06,820 --> 00:32:08,299
Она је полудела.

343
00:32:08,620 --> 00:32:10,258
Нисам био макро.

344
00:32:10,620 --> 00:32:12,815
The girl's dad was a butcher

345
00:32:13,020 --> 00:32:14,294
па ме је нахранила.

346
00:32:14,500 --> 00:32:15,535
Да ли је била лепа?

347
00:32:30,020 --> 00:32:32,488
Проклетство! Зашто је ниси оженио?

348
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Она ме не би имала.

349
00:32:35,220 --> 00:32:37,370
If you liked France so much,

350
00:32:37,580 --> 00:32:39,616
why did you come back here?

351
00:32:39,940 --> 00:32:42,249
Дегенерација, сине, дегенерација.

352
00:32:42,460 --> 00:32:43,575
Не подсећај ме.

353
00:32:43,780 --> 00:32:45,611
Као што је Данте једном рекао,

354
00:32:46,260 --> 00:32:49,969
„Нема горег бола
него подсећање на срећу у беди“.

355
00:32:50,180 --> 00:32:51,693
А ко је то?

356
00:32:52,740 --> 00:32:55,379
Свети Бонавентура, син.

357
00:32:56,300 --> 00:32:59,053
Иди на вечеру,
барем то имамо.

358
00:33:36,020 --> 00:33:37,169
- Маноло?
- Шта?

359
00:33:37,380 --> 00:33:38,176
попишала сам се.

360
00:33:44,740 --> 00:33:45,570
Моралес!

361
00:33:49,900 --> 00:33:51,572
Зашто не седнеш?

362
00:33:51,780 --> 00:33:55,489
Зар не знаш да не можеш
устати на часу?

363
00:33:56,100 --> 00:33:58,409
Испружи руку.
ја ћу...

364
00:33:59,660 --> 00:34:03,096
- Ако удариш мог брата...
- Пријетиш ми?

365
00:34:03,300 --> 00:34:05,131
Упомоћ! Упомоћ!

366
00:34:05,340 --> 00:34:08,173
То је побуна!

367
00:34:08,460 --> 00:34:09,654
Побуна!

368
00:34:09,860 --> 00:34:11,452
Побуна је мало јака.

369
00:34:11,660 --> 00:34:15,175
Побуна, побуна, побуна...
Зови то како хоћеш!

370
00:34:15,380 --> 00:34:18,258
Он је делинквент
и претио ми је!

371
00:34:18,740 --> 00:34:21,254
у реду,
шта имаш да кажеш?

372
00:34:21,460 --> 00:34:22,939
Није му дозволила

373
00:34:23,140 --> 00:34:24,459
извини се,

374
00:34:24,820 --> 00:34:26,492
па смочио панталоне.

375
00:34:26,700 --> 00:34:28,338
А онда га је ударила.

376
00:34:28,540 --> 00:34:30,531
Ти једи, пишај
и срања пре школе.

377
00:34:30,740 --> 00:34:32,219
Иди сада, Моралес.

378
00:34:41,900 --> 00:34:43,299
Пријавите га полицији!

379
00:34:43,500 --> 00:34:46,060
Али сте га желели у школи.

380
00:34:46,260 --> 00:34:48,171
Онда дајем оставку!

381
00:34:48,380 --> 00:34:51,338
нећу дозволити
тај убица да ме додирне.

382
00:34:51,540 --> 00:34:52,734
не буди апсурдан,

383
00:34:52,940 --> 00:34:53,929
молим те!

384
00:34:55,300 --> 00:34:58,849
Од сада може да учи
сама у библиотеци.

385
00:34:59,060 --> 00:35:01,210
Без казне?

386
00:35:01,420 --> 00:35:02,250
Биће кажњен.

387
00:35:02,860 --> 00:35:03,975
Хоћеш кафу?

388
00:35:04,180 --> 00:35:06,136
Кафа! У оваквом времену!
У реду.

389
00:35:07,100 --> 00:35:10,058
Видите где недостаје
дисциплина ће те добити?

390
00:35:10,340 --> 00:35:12,808
То ће бити комунистичка анархија.

391
00:35:14,900 --> 00:35:17,619
Хеј, јеси ли стварно
хит Мисс Трансито?

392
00:35:19,300 --> 00:35:20,415
Шта су урадили?

393
00:35:21,300 --> 00:35:22,415
Шта они могу да ураде?

394
00:35:22,900 --> 00:35:24,891
Не знам, али нешто.

395
00:35:25,780 --> 00:35:28,897
Стара кучка има
такође много ранга.

396
00:35:29,180 --> 00:35:30,977
У Женској бригади.

397
00:35:35,700 --> 00:35:36,689
Шта је ово?

398
00:35:36,940 --> 00:35:38,259
Микроскоп.

399
00:35:38,460 --> 00:35:40,610
Хоћеш да га погледаш?

400
00:35:41,820 --> 00:35:42,650
У реду.

401
00:35:45,380 --> 00:35:47,575
- Идиоте!
- То је за погледати.

402
00:35:48,060 --> 00:35:49,015
Чекај мало.

403
00:35:52,700 --> 00:35:53,655
да видимо.

404
00:35:55,620 --> 00:35:56,530
тамо.

405
00:35:57,100 --> 00:35:58,089
Ево га.

406
00:35:58,340 --> 00:35:59,170
Погледај.

407
00:36:03,180 --> 00:36:06,411
Вау!
Мислиш да је то моја коса?

408
00:36:07,020 --> 00:36:07,896
Да.

409
00:36:09,100 --> 00:36:11,694
Види, пљуни овде.

410
00:36:11,900 --> 00:36:12,969
Спит?

411
00:36:13,740 --> 00:36:14,729
за шта?

412
00:36:15,100 --> 00:36:16,977
Зар не желите да видите микробе?

413
00:36:17,860 --> 00:36:18,849
па...

414
00:36:35,220 --> 00:36:36,096
чекај...

415
00:36:37,220 --> 00:36:39,051
Знам нешто боље.

416
00:36:40,340 --> 00:36:42,456
Да ли сте стварно ударили учитеља?

417
00:36:44,180 --> 00:36:45,772
Желите да видите неке микробе?

418
00:36:47,340 --> 00:36:48,409
ста?

419
00:36:48,780 --> 00:36:52,534
Микроби.
Мале бубе у твојој пљувачици.

420
00:36:52,980 --> 00:36:54,015
Хајде!

421
00:36:55,540 --> 00:36:57,496
Хајде, погледај.

422
00:37:00,740 --> 00:37:01,775
Видите их?

423
00:37:04,620 --> 00:37:07,498
Света Богородице, Богородице!

424
00:37:07,700 --> 00:37:08,815
Сада ти.

425
00:37:09,860 --> 00:37:11,009
Пљуни овде.

426
00:37:11,900 --> 00:37:13,015
Пљуни!

427
00:37:15,100 --> 00:37:17,489
Боже, ти си одвратан! Гросс.

428
00:37:17,700 --> 00:37:19,338
Рекао си пљунути.

429
00:37:19,660 --> 00:37:20,888
Да, да. У реду.

430
00:37:21,300 --> 00:37:22,255
Сада.

431
00:37:24,780 --> 00:37:26,054
да видимо...

432
00:37:28,020 --> 00:37:29,897
- Ево их.
- Да видим.

433
00:37:36,500 --> 00:37:37,569
Имам га.

434
00:37:38,740 --> 00:37:39,616
шта је то?

435
00:37:40,100 --> 00:37:42,409
Види да ли можеш да погодиш.

436
00:37:42,620 --> 00:37:44,019
- Ево.
- Ево.

437
00:37:47,300 --> 00:37:49,097
- То је млеко.
- Да видимо.

438
00:37:49,460 --> 00:37:50,575
Не баш.

439
00:37:54,580 --> 00:37:56,696
Погледај како се мигоље!

440
00:37:57,460 --> 00:37:58,813
Да ли су црви?

441
00:37:59,500 --> 00:38:01,456
Не. Они су...

442
00:38:02,220 --> 00:38:03,858
шта девојке затрудне.

443
00:38:04,060 --> 00:38:05,129
Свиња!

444
00:38:05,900 --> 00:38:07,253
Ти прљава свињо!

445
00:38:07,460 --> 00:38:08,734
Само чекај!

446
00:38:08,940 --> 00:38:09,929
Биће ти жао!

447
00:38:10,140 --> 00:38:12,734
Био сам у праву.
То је било његово млеко!

448
00:38:13,220 --> 00:38:14,699
Идемо!

449
00:38:49,900 --> 00:38:52,460
Одакле ти те књиге?

450
00:38:52,660 --> 00:38:53,934
Из библиотеке.

451
00:38:54,140 --> 00:38:56,859
рекла је госпођица Ирена
спали оне антишпанске.

452
00:38:58,180 --> 00:39:00,330
А ти мислиш
ово је антишпански?

453
00:39:00,540 --> 00:39:02,610
На енглеском је
и госпођица Трансито...

454
00:39:02,820 --> 00:39:03,775
Мисс Ми Асс!

455
00:39:03,980 --> 00:39:06,574
Ово је књижевни драгуљ!

456
00:39:06,780 --> 00:39:09,340
Никад нисте чули за Дикенса?

457
00:39:09,540 --> 00:39:10,211
бр.

458
00:39:10,420 --> 00:39:12,092
Ово је варварски!

459
00:39:12,300 --> 00:39:16,009
спали ово,
човеково културно наслеђе!

460
00:39:18,140 --> 00:39:21,371
Хтео си да изгориш
Монтењов "Лес Ессаис"!

461
00:39:21,580 --> 00:39:22,569
Мицхел де Монтаигне!

462
00:39:23,660 --> 00:39:26,379
Који сте били критеријуми
за уништење?

463
00:39:26,580 --> 00:39:30,175
Спали оно што није било на шпанском,
немачки или италијански.

464
00:39:30,380 --> 00:39:34,259
Господе, опрости им.
Не знају шта раде.

465
00:39:35,780 --> 00:39:39,295
Гледај, рећи ћеш да си их спалио,

466
00:39:39,500 --> 00:39:41,377
а ја ћу их задржати.
ОК?

467
00:39:42,460 --> 00:39:44,894
Одличан план.
Сакрићемо их у радњи.

468
00:39:46,260 --> 00:39:48,137
Не знам да ли могу да га прочитам...

469
00:39:48,340 --> 00:39:50,331
Монтаигне, мислим.

470
00:39:50,540 --> 00:39:52,019
То је на старом француском.

471
00:39:54,100 --> 00:39:56,568
Добро, мој мали дечаче
отишао пи-пи...

472
00:39:56,780 --> 00:39:59,248
а сада за слатке снове.

473
00:40:00,580 --> 00:40:02,252
Не као твој брат идиот.

474
00:40:02,580 --> 00:40:04,730
Само ђаво зна
шта су његови снови.

475
00:40:06,300 --> 00:40:07,779
Дај ми пољубац.

476
00:40:08,900 --> 00:40:10,219
Један за Манола.

477
00:40:15,060 --> 00:40:17,449
Твој брат жели пољубац.

478
00:40:23,860 --> 00:40:25,373
Видимо се сутра.

479
00:40:25,580 --> 00:40:26,933
ако Бог да.

480
00:40:39,020 --> 00:40:40,851
Знаш да је то смртни грех?

481
00:40:41,060 --> 00:40:41,936
Да.

482
00:40:42,340 --> 00:40:44,900
И ако сада умреш,
ићи ћеш право

483
00:40:45,100 --> 00:40:47,091
до пакла. Али знам

484
00:40:47,300 --> 00:40:49,018
урадићеш то поново вечерас.

485
00:40:50,780 --> 00:40:52,532
Зар се не плашиш пакла?

486
00:40:55,700 --> 00:40:57,258
Поправићу те.

487
00:40:57,940 --> 00:40:59,851
Одсећи ћу ти јаја!

488
00:41:04,180 --> 00:41:08,219
Сада идеш
да се моли за своје грехе.

489
00:41:08,700 --> 00:41:09,894
И реци то гласно.

490
00:41:11,220 --> 00:41:14,018
Оче свемогући, згрешио сам,

491
00:41:14,220 --> 00:41:17,690
и исповедати се
Пресвета Дјева Марија,

492
00:41:17,900 --> 00:41:19,970
блаженопочившем светом Михаилу...

493
00:41:24,020 --> 00:41:25,214
Вежи ме.

494
00:41:25,540 --> 00:41:26,177
ста?

495
00:41:26,380 --> 00:41:27,176
Вежи ме.

496
00:41:45,060 --> 00:41:47,290
Запамти, рекао си ми.

497
00:42:04,060 --> 00:42:07,575
Колико пута дневно то радите?

498
00:42:08,580 --> 00:42:11,299
Једном или двапут...

499
00:42:11,820 --> 00:42:12,855
или три пута.

500
00:42:13,540 --> 00:42:14,529
Ти свињо!

501
00:42:16,420 --> 00:42:18,092
Толико ти се свиђа?

502
00:42:21,980 --> 00:42:23,015
тамо.

503
00:42:24,700 --> 00:42:25,576
хајде,

504
00:42:26,820 --> 00:42:28,253
настави да се молиш.

505
00:42:29,340 --> 00:42:31,900
свемогући оче,
згрешио сам...

506
00:42:32,100 --> 00:42:33,135
Свиња!

507
00:42:36,260 --> 00:42:39,696
...против вечног
Пресвета Богородице,

508
00:42:40,980 --> 00:42:42,379
Јована Крститеља,

509
00:42:43,660 --> 00:42:45,730
Свети Петар и Павле,

510
00:42:45,940 --> 00:42:48,170
и свети отац,

511
00:42:50,460 --> 00:42:52,257
мишљу, речју и делом.

512
00:42:56,980 --> 00:42:58,129
Мојом кривицом...

513
00:42:59,100 --> 00:43:00,294
мојом кривицом,

514
00:43:01,540 --> 00:43:03,451
мојом најтежом кривицом...

515
00:43:55,340 --> 00:43:56,295
Јутро.

516
00:44:01,660 --> 00:44:03,252
24 и по.

517
00:44:04,660 --> 00:44:05,888
Двадесет четири и по.

518
00:44:06,140 --> 00:44:07,175
Следеће.

519
00:44:08,820 --> 00:44:09,855
Двадесет један.

520
00:44:10,820 --> 00:44:12,731
Двадесет један. Следеће.

521
00:44:23,140 --> 00:44:24,255
Двадесет девет.

522
00:44:25,060 --> 00:44:26,539
Двадесет девет. Следеће.

523
00:44:38,980 --> 00:44:41,574
Твој брат чува
расте али ти...

524
00:44:41,940 --> 00:44:43,339
Ја много учим.

525
00:44:43,820 --> 00:44:45,139
Педесет шест и по.

526
00:44:46,620 --> 00:44:47,735
Следеће.

527
00:44:51,180 --> 00:44:54,172
Госпођице, ово је писмо од куће.

528
00:44:55,140 --> 00:44:57,290
Моја мајка није добро

529
00:44:57,500 --> 00:45:00,617
и треба јој да јој помогнем.

530
00:45:01,660 --> 00:45:02,979
Ох, драга.

531
00:45:06,340 --> 00:45:07,489
Када одлазиш?

532
00:45:07,700 --> 00:45:09,850
Она ме жели сада.

533
00:45:10,420 --> 00:45:12,297
Моја сестра се удаје
па ће бити сама.

534
00:45:13,100 --> 00:45:14,453
Уради шта мораш,

535
00:45:14,660 --> 00:45:16,776
али сада нађем замену...

536
00:45:17,500 --> 00:45:18,933
Можда би Марија Исус могла доћи.

537
00:45:19,340 --> 00:45:21,137
ћерка госпође Томаше.

538
00:45:21,340 --> 00:45:23,535
- Свештеникова нећака.
- Мислиш?

539
00:45:24,020 --> 00:45:27,217
Да. Она жели да уради
њена дужност према држави.

540
00:45:27,420 --> 00:45:31,208
Да, мама, перем уши.

541
00:45:31,740 --> 00:45:34,049
Маноло пере и своје.

542
00:45:37,860 --> 00:45:40,215
Да, добио сам три фунте.

543
00:45:41,220 --> 00:45:44,018
Маноло је још мршав
јер учи.

544
00:45:46,180 --> 00:45:47,772
Ок, рећи ћу му.

545
00:45:47,980 --> 00:45:50,210
Она жели да разговара са тобом.

546
00:45:52,460 --> 00:45:55,816
ста?
Написаћу ти писмо.

547
00:45:56,500 --> 00:45:58,456
3 минута су скоро истекла.

548
00:46:00,100 --> 00:46:01,453
Не, није много хладно.

549
00:46:01,660 --> 00:46:03,173
Не, није хладно!

550
00:46:04,020 --> 00:46:06,375
Мама, чујеш ли?

551
00:46:07,180 --> 00:46:08,056
мама?

552
00:46:10,100 --> 00:46:11,215
То је прекинуто.

553
00:46:12,500 --> 00:46:13,535
Шта је са Вицентом?

554
00:46:15,260 --> 00:46:16,454
Она може ићи у пакао.

555
00:46:17,940 --> 00:46:20,534
Она би волела да иде,

556
00:46:20,860 --> 00:46:22,851
- као што сте сами видели.
- Видећемо.

557
00:46:23,060 --> 00:46:25,494
Видећемо шта је њен ујак
каже о томе.

558
00:46:36,780 --> 00:46:39,089
Сотонино легло!
Сви ћете умрети!

559
00:46:39,300 --> 00:46:42,451
Нећеш више да сереш овде!

560
00:46:47,060 --> 00:46:47,856
Ујак.

561
00:46:49,220 --> 00:46:49,970
Ујак.

562
00:46:50,980 --> 00:46:53,050
Госпођица Ирена из
санаторијум је овде.

563
00:46:53,260 --> 00:46:54,852
Ах, да.

564
00:46:55,060 --> 00:46:56,334
Преузми.

565
00:46:57,420 --> 00:46:59,809
- Здраво Маријо.
- Пун милости.

566
00:47:00,020 --> 00:47:02,056
Ови голубови су ме излудели.

567
00:47:02,260 --> 00:47:04,694
Сваки дан их је све више.

568
00:47:04,900 --> 00:47:08,336
Једног дана ће срати
на мени за време мисе.

569
00:47:08,540 --> 00:47:10,815
Изгледа Марија Исус

570
00:47:11,020 --> 00:47:12,135
желео би да ради са нама.

571
00:47:12,340 --> 00:47:15,013
Она жели да буде секретарица.

572
00:47:18,380 --> 00:47:20,735
Хајде, не чујемо
реч овде.

573
00:47:24,460 --> 00:47:25,051
Види, види.

574
00:47:28,500 --> 00:47:29,649
Видиш то?

575
00:47:29,860 --> 00:47:31,578
И причају о Волтеру.

576
00:47:31,780 --> 00:47:33,532
Апсолутно срамотно!

577
00:47:34,340 --> 00:47:35,568
Хајде, идемо.

578
00:48:53,140 --> 00:48:54,778
Хтео сам мало воде.

579
00:48:58,540 --> 00:48:59,416
Шта је то?

580
00:49:01,460 --> 00:49:02,813
Учим куцање.

581
00:49:05,660 --> 00:49:06,649
Са тим?

582
00:49:06,860 --> 00:49:08,612
Док не купим праву.

583
00:49:12,300 --> 00:49:13,210
Без гледања?

584
00:49:13,420 --> 00:49:16,571
На додир.
Укуцам 20 речи у минуту.

585
00:49:16,780 --> 00:49:18,213
Шта можете да откуцате?

586
00:49:18,420 --> 00:49:21,014
Било шта.
како се зовеш?

587
00:49:22,020 --> 00:49:22,930
Маноло Моралес.

588
00:49:23,140 --> 00:49:24,255
Маноло Моралес.

589
00:49:25,700 --> 00:49:26,974
М А Н О Л О,

590
00:49:27,180 --> 00:49:28,374
простор, М О Р А Л

591
00:49:28,580 --> 00:49:30,491
Е С. То је то.

592
00:49:32,420 --> 00:49:33,569
Јеси ли из Мадрида?

593
00:49:40,380 --> 00:49:42,098
Зар ниси хтео мало воде?

594
00:49:42,980 --> 00:49:45,016
Да, али сада нисам жедан.

595
00:49:46,100 --> 00:49:46,896
па...

596
00:49:47,100 --> 00:49:48,294
лаку ноћ.

597
00:49:51,220 --> 00:49:52,050
Лаку ноћ.

598
00:51:06,500 --> 00:51:09,298
Хеј, нисам видео
сакрити ни косу од тебе.

599
00:51:09,500 --> 00:51:10,455
Где је Емилио?

600
00:51:10,660 --> 00:51:14,209
У радњи.
Шта је с тобом?

601
00:51:25,180 --> 00:51:25,896
Здраво.

602
00:51:27,220 --> 00:51:28,369
Здраво, Маноло.

603
00:51:28,860 --> 00:51:31,055
Завршили сте учење?

604
00:51:31,260 --> 00:51:34,411
Данас нисам учио,
или јуче или прекјуче.

605
00:51:35,900 --> 00:51:37,094
Како то мислиш?

606
00:51:37,300 --> 00:51:39,814
Знам, само си истрошен.

607
00:51:40,180 --> 00:51:42,978
Имам мало мозга
пилуле за подмлађивање.

608
00:51:44,220 --> 00:51:45,812
Моја глава није проблем.

609
00:51:46,300 --> 00:51:47,813
Ово је сјајна ствар.

610
00:51:49,100 --> 00:51:50,089
Слушај ово.

611
00:51:51,220 --> 00:51:54,496
„Уређује суштинско
функције тела,

612
00:51:54,700 --> 00:51:56,292
и тонира мозак."

613
00:51:56,500 --> 00:51:57,137
знаш...

614
00:51:58,420 --> 00:52:00,092
то је један од оних реконституената.

615
00:52:00,300 --> 00:52:02,530
Уз све своје напоре,

616
00:52:02,740 --> 00:52:04,731
ментално и физичко,
треба ти препородитељ.

617
00:52:04,940 --> 00:52:06,976
Баци ту ствар
и узми ову проклету пилулу.

618
00:52:07,180 --> 00:52:09,136
Пијте одатле.

619
00:52:09,860 --> 00:52:13,091
Осим тога, тонира
твоја ствар. Твоја генетска ствар.

620
00:52:13,300 --> 00:52:14,733
када га узмем,

621
00:52:14,940 --> 00:52:16,976
Ја сам баш као пастирски коњ.

622
00:52:17,340 --> 00:52:18,614
Дакле, иди посеј неколико зоби.

623
00:52:19,060 --> 00:52:22,496
- Не занима ме то сада.
- Ја нисам исповедник.

624
00:52:22,980 --> 00:52:26,529
Не, то је само то
откако је Марија Исус дошла...

625
00:52:26,740 --> 00:52:27,809
Свештеничка девојка?

626
00:52:28,020 --> 00:52:30,170
Дакле, откад је дошла,

627
00:52:30,380 --> 00:52:32,689
побожан си као свети Костка.

628
00:52:33,540 --> 00:52:35,576
Отишао си и заљубио се.

629
00:52:36,060 --> 00:52:38,938
<и>Мон петит ами,
ту ес биен фоуту.</и>

630
00:52:39,140 --> 00:52:40,858
Што значи "сјебан си."

631
00:52:41,060 --> 00:52:43,415
Зашто? Да ли је заљубљивање лоше?

632
00:52:43,620 --> 00:52:45,178
Љубав је дивна.

633
00:52:45,380 --> 00:52:46,335
Као што је Данте рекао,

634
00:52:46,540 --> 00:52:49,532
„Љубав која се креће
месец и звезде“.

635
00:52:49,740 --> 00:52:51,935
Међутим, његов утицај на људе...

636
00:52:52,140 --> 00:52:54,654
Погођен је као ти
као оловни метак.

637
00:52:54,860 --> 00:52:56,896
Јер не само
јеси ли избацио онанизам...

638
00:52:57,100 --> 00:52:58,579
што је у реду...

639
00:52:58,780 --> 00:53:01,499
не можеш да учиш, што је лоше.

640
00:53:02,940 --> 00:53:05,056
Отварам своје књиге
али не могу да се концентришем.

641
00:53:05,260 --> 00:53:07,569
претпостављам
ти пишеш поезију.

642
00:53:10,620 --> 00:53:11,530
Да.

643
00:53:12,620 --> 00:53:13,689
да видимо.

644
00:53:16,340 --> 00:53:19,412
„Пролеће је у ваздуху
али моје лице је дугачко.

645
00:53:19,620 --> 00:53:22,692
Девојка тако поштена
неће чути моју песму“.

646
00:53:22,900 --> 00:53:24,379
Римовано смеће!

647
00:53:24,580 --> 00:53:26,411
Која песма?

648
00:53:26,660 --> 00:53:27,888
Јеси ли јој рекао?

649
00:53:28,300 --> 00:53:28,971
ста?

650
00:53:29,180 --> 00:53:30,374
Да је волиш.

651
00:53:32,460 --> 00:53:34,291
Мораш јој прво рећи.

652
00:53:35,020 --> 00:53:37,056
А шта ако ме не воли?

653
00:53:37,540 --> 00:53:38,609
Па онда...

654
00:53:39,100 --> 00:53:41,091
Онда би могао да пишеш поезију.

655
00:53:41,300 --> 00:53:43,609
Али прво би требало да одеш у Париз.

656
00:53:44,340 --> 00:53:46,729
- Мој лонац?
- Ево га.

657
00:53:47,260 --> 00:53:49,216
У Паризу би то брзо преболели.

658
00:53:49,420 --> 00:53:52,298
Пун је младих девојака.

659
00:53:52,500 --> 00:53:54,730
Покушаваш да га загрејеш?

660
00:53:54,940 --> 00:53:57,010
Не, клинац је заљубљен.

661
00:53:57,220 --> 00:53:58,892
Са неком девојком из Мадрида.

662
00:53:59,100 --> 00:54:00,328
наравно.

663
00:54:00,540 --> 00:54:02,496
Напиши јој, дечко, напиши јој.

664
00:54:02,700 --> 00:54:05,294
Све жене воле да добијају писма.

665
00:54:06,580 --> 00:54:08,332
Што се љубави тиче,

666
00:54:08,540 --> 00:54:10,735
не обазирите се на овог старог млохавог прдњака.

667
00:54:10,940 --> 00:54:12,532
Речи, све речи.

668
00:54:12,740 --> 00:54:16,369
Није ми дао ни једно дете!

669
00:54:16,740 --> 00:54:18,378
Старо страшило!

670
00:54:19,140 --> 00:54:21,370
У пуној менопаузи.

671
00:54:21,580 --> 00:54:23,650
Венчали смо се кад смо били старији

672
00:54:23,860 --> 00:54:26,693
и због мојих париских ексцеса,

673
00:54:26,900 --> 00:54:30,893
Имам суву ејакулацију,
па нисам плодан,

674
00:54:31,100 --> 00:54:33,819
али ја функционишем
као 20-годишњак.

675
00:54:34,020 --> 00:54:36,215
А ако јој напишем?
Марија Исус, мислим...

676
00:54:36,420 --> 00:54:38,729
Заборавите на посланице!

677
00:54:38,940 --> 00:54:41,249
Лицем у лице, као човек!

678
00:54:51,980 --> 00:54:54,653
Мој брат жели да зна
ако волите филмове.

679
00:54:55,780 --> 00:54:57,930
- Зашто ме не пита?
- Не знам.

680
00:54:59,820 --> 00:55:01,731
Па, реци му да ми се много свиђају.

681
00:55:01,940 --> 00:55:04,374
Онда идите у библиотеку.

682
00:55:17,500 --> 00:55:18,569
Могу ли ући?

683
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
Идемо да гледамо филм?

684
00:55:21,980 --> 00:55:25,017
Па, покушавао сам да поправим ово.

685
00:55:25,900 --> 00:55:26,855
Стварно?

686
00:55:27,500 --> 00:55:28,535
Да видим.

687
00:55:29,460 --> 00:55:31,257
Има ли једног
са Даниелле Дарриеук?

688
00:55:31,460 --> 00:55:33,018
Она ми је омиљена.

689
00:55:33,780 --> 00:55:35,054
не знам.

690
00:55:35,260 --> 00:55:36,818
Још није поправљено.

691
00:55:37,020 --> 00:55:38,339
Немам алат.

692
00:55:40,140 --> 00:55:41,971
Који су наслови?

693
00:55:42,540 --> 00:55:44,735
Па, "Годишња катастрофа"...

694
00:55:46,020 --> 00:55:47,533
„Лет Ултра Плус“,

695
00:55:47,740 --> 00:55:48,809
"Олимпијада"...

696
00:55:50,580 --> 00:55:52,093
То нису љубавне приче.

697
00:55:52,660 --> 00:55:55,015
Нисам их видео
али не звуче...

698
00:55:55,380 --> 00:55:57,450
- Волите љубавне приче?
- Најбољи.

699
00:55:58,500 --> 00:56:00,218
Имаш среће у Мадриду.

700
00:56:00,420 --> 00:56:02,058
Немамо филмове

701
00:56:02,260 --> 00:56:04,137
овде у селу.

702
00:56:05,940 --> 00:56:09,250
Не волим оне о љубави.

703
00:56:10,340 --> 00:56:13,537
Да, волиш вестерне
као и сви момци.

704
00:56:14,900 --> 00:56:16,379
Шта је ово камење?

705
00:56:17,860 --> 00:56:19,339
Па, гранит...

706
00:56:20,260 --> 00:56:21,249
мермер...

707
00:56:22,700 --> 00:56:24,099
фелдспат...

708
00:56:25,220 --> 00:56:26,539
Марија Исус, ја...

709
00:56:27,860 --> 00:56:29,009
Шта си ти?

710
00:56:33,020 --> 00:56:36,296
Фресх!
Шта ако кажем мом дечку?

711
00:56:52,740 --> 00:56:53,889
Вау!

712
00:56:55,180 --> 00:56:58,456
Човече, ако ниси
бацање камења ти дркаш!

713
00:56:58,660 --> 00:57:00,298
Да ли је то све што знаш да радиш?

714
00:57:00,620 --> 00:57:02,212
шта гледаш?

715
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
Маноло, животињо!

716
00:57:10,780 --> 00:57:12,008
Маноло!

717
00:57:16,460 --> 00:57:17,893
Немој, звери!

718
00:57:18,100 --> 00:57:19,453
Бежи одавде!

719
00:57:29,060 --> 00:57:30,573
Шта сад?

720
00:57:30,780 --> 00:57:31,895
Шта сад?

721
00:57:34,620 --> 00:57:37,054
Без голицања! Не голицај!

722
00:57:37,260 --> 00:57:38,773
Ох, не, немаш!

723
00:57:39,860 --> 00:57:41,088
Ово ће те научити!

724
00:57:41,580 --> 00:57:43,013
Видеће нас!

725
00:57:46,180 --> 00:57:48,216
Дођавола, ви из Мадрида

726
00:57:48,700 --> 00:57:50,691
су гори од сеоских момака!

727
00:57:58,100 --> 00:58:00,455
„Само напред
и реци свом дечку."

728
00:58:52,380 --> 00:58:53,096
Рафаела!

729
00:59:13,860 --> 00:59:15,771
САМО КАЖИ СВОМ ДЕЧКУ

730
00:59:20,300 --> 00:59:21,096
Видео сам те.

731
00:59:21,300 --> 00:59:23,530
А шта ако он
те премлати до краја?

732
00:59:24,420 --> 00:59:25,250
ја?

733
00:59:25,460 --> 00:59:26,688
Он је португалски омладинац.

734
00:59:26,900 --> 00:59:28,049
Шта је то?

735
00:59:28,260 --> 00:59:30,296
Као омладина фалангиста.

736
00:59:37,500 --> 00:59:40,378
Пакуита, твој ум
у облацима, девојко!

737
00:59:47,780 --> 00:59:48,895
Како је паеља?

738
00:59:49,100 --> 00:59:52,012
Натераће ти воду на уста,
госпођице Ирене.

739
00:59:52,220 --> 00:59:54,176
Пажљиво, драга.

740
00:59:54,980 --> 00:59:55,969
Да, госпођо.

741
01:00:01,860 --> 01:00:03,088
Добро јутро, Емилио.

742
01:00:03,300 --> 01:00:04,653
Здраво, гђице Ирене.

743
01:00:04,860 --> 01:00:08,136
- Како је све?
- Иде сасвим добро.

744
01:00:09,500 --> 01:00:11,809
Зар не знаш да користиш кочнице?

745
01:00:12,380 --> 01:00:13,529
Није сломљена.

746
01:00:17,140 --> 01:00:19,859
Имали смо церемонију са

747
01:00:20,060 --> 01:00:21,618
омладина фалангиста.

748
01:00:21,820 --> 01:00:23,492
Па сам отишао да видим твоју мајку.

749
01:00:23,700 --> 01:00:25,258
Свештеник

750
01:00:25,460 --> 01:00:26,973
није ми рекао
кочнице су биле покварене.

751
01:00:27,180 --> 01:00:28,818
Човече, јеси ли глуп!

752
01:00:30,940 --> 01:00:31,816
Погледај

753
01:00:32,020 --> 01:00:32,930
та огреботина!

754
01:00:37,580 --> 01:00:40,048
Било ми је досадно до суза без тебе.

755
01:00:49,940 --> 01:00:51,737
Шта он ради овде?

756
01:00:51,940 --> 01:00:54,977
Земља је за све,
зар не? Твој ред.

757
01:00:55,740 --> 01:00:57,856
Тај момак је њен дечко.

758
01:00:58,180 --> 01:00:59,454
Проклетство, шалиш се!

759
01:00:59,660 --> 01:01:01,890
Рекла ми је.

760
01:01:02,180 --> 01:01:03,056
хајде сви,

761
01:01:03,260 --> 01:01:06,570
или нећемо јести до поноћи!

762
01:01:06,780 --> 01:01:10,170
Градоначелници у Португалу
су важнији него овде.

763
01:01:10,380 --> 01:01:12,132
На пример, мој тата

764
01:01:12,340 --> 01:01:15,377
је градоначелник и начелник
градског већа.

765
01:01:15,580 --> 01:01:16,410
Зар није исто?

766
01:01:16,700 --> 01:01:19,817
Ако каже да је другачије,
другачије је.

767
01:01:20,020 --> 01:01:21,214
Он је Португалац, зар не?

768
01:01:21,420 --> 01:01:23,934
Да ли твој отац воли бубањ?

769
01:01:24,340 --> 01:01:28,299
Наравно да има. Бубањ
је најважнији инструмент.

770
01:01:28,500 --> 01:01:29,728
Више од виолине?

771
01:01:29,940 --> 01:01:33,569
Шалиш се!
Нема поређења.

772
01:01:33,780 --> 01:01:34,815
Али виолина...

773
01:01:35,020 --> 01:01:37,136
Заборави виолину!

774
01:01:37,340 --> 01:01:42,494
Замислите само војну параду
марширајући на виолине!

775
01:01:42,860 --> 01:01:44,259
Прилично глупо!

776
01:01:44,460 --> 01:01:46,371
Па, претпостављам...

777
01:01:47,100 --> 01:01:49,295
Он је у праву, тако је
диван инструмент.

778
01:01:49,500 --> 01:01:51,775
Такав војнички ваздух.

779
01:01:51,980 --> 01:01:55,177
Кад чујем бубњеве,
Преплаве ме емоције.

780
01:01:55,380 --> 01:01:56,654
Патриотска емоција.

781
01:01:56,860 --> 01:01:59,977
Када ме је наш председник чуо како свирам...

782
01:02:00,180 --> 01:02:01,693
Марсхалл Цармона?

783
01:02:01,900 --> 01:02:03,572
Плакао је као беба.

784
01:02:04,380 --> 01:02:06,848
Извините.
Ова влажност је лоша

785
01:02:07,060 --> 01:02:08,493
за мој реуматизам.

786
01:02:08,700 --> 01:02:12,329
Пољубио ме је у чело.
Имао сам 7 година.

787
01:02:12,540 --> 01:02:13,893
Почели сте млади.

788
01:02:15,180 --> 01:02:16,249
Чудо од детета.

789
01:02:16,460 --> 01:02:19,372
Не видим зашто
позвали су га на ручак.

790
01:02:19,580 --> 01:02:21,252
Што је било проклето добро!

791
01:02:21,460 --> 01:02:24,532
Моја стара дама је можда груба
али у кухињи...

792
01:02:24,740 --> 01:02:26,014
Цордон-блеу.

793
01:02:27,020 --> 01:02:29,818
Хеј, требало би да је замолиш да плеше.

794
01:02:30,420 --> 01:02:31,296
Марија Исус?

795
01:02:31,500 --> 01:02:33,218
Па, не моја жена!

796
01:02:33,620 --> 01:02:37,010
- Не знам како.
- Не знаш да играш?

797
01:02:37,940 --> 01:02:39,214
Дођи овамо.

798
01:02:39,420 --> 01:02:40,091
ста?

799
01:02:41,620 --> 01:02:43,258
Два корака...

800
01:02:59,500 --> 01:03:01,297
Покажи мало храбрости!

801
01:03:05,940 --> 01:03:07,896
Промените партнере.
Ево старог слепог миша.

802
01:03:08,100 --> 01:03:11,410
Ти безобразни, неваспитани битанго!

803
01:03:12,980 --> 01:03:14,459
Промените партнере.

804
01:03:14,820 --> 01:03:15,696
Па?

805
01:03:17,780 --> 01:03:19,293
Не знам како.

806
01:03:19,540 --> 01:03:21,053
Одлично ти иде.

807
01:03:21,420 --> 01:03:23,331
Па, два корака...

808
01:03:26,060 --> 01:03:27,539
Јеси ли љута?

809
01:03:27,740 --> 01:03:29,139
ја? бр.

810
01:03:29,580 --> 01:03:31,172
Зашто си тако тих?

811
01:03:31,460 --> 01:03:33,052
Па, твој дечко је овде.

812
01:03:35,100 --> 01:03:38,217
Сада за споро
са истим партнером.

813
01:03:40,900 --> 01:03:42,174
Хајде голубе мој.

814
01:03:42,380 --> 01:03:43,779
Не, сви сте у рукама.

815
01:03:45,420 --> 01:03:46,136
Па?

816
01:03:47,460 --> 01:03:48,609
никад нисам плесала...

817
01:03:48,820 --> 01:03:49,969
Ја ћу водити.

818
01:03:52,460 --> 01:03:53,893
Он није мој дечко.

819
01:03:54,460 --> 01:03:55,336
Не?

820
01:03:56,100 --> 01:03:58,056
Његов тата је пријатељ мог ујака,

821
01:03:58,260 --> 01:03:59,329
свештеник.

822
01:03:59,980 --> 01:04:01,174
онда...

823
01:04:01,660 --> 01:04:02,809
Шта онда?

824
01:04:03,140 --> 01:04:04,129
Ништа.

825
01:04:04,660 --> 01:04:05,490
Глупо.

826
01:04:05,700 --> 01:04:06,530
Шта је то било?

827
01:04:08,100 --> 01:04:11,456
Ако те поново пољубим,
нећеш се наљутити?

828
01:04:11,660 --> 01:04:13,537
Шта мислиш ко си?

829
01:04:22,780 --> 01:04:25,010
Угаси ту музику одмах!

830
01:04:25,300 --> 01:04:28,053
Споро плесање је грех, знаш!

831
01:04:28,260 --> 01:04:29,773
Али усред бела дана...

832
01:04:29,980 --> 01:04:32,494
Неки пример за нашу омладину!

833
01:04:33,140 --> 01:04:35,096
И ти такође! Веома лепа.

834
01:04:35,300 --> 01:04:37,097
Твој ујак би умро.

835
01:04:37,300 --> 01:04:40,736
Где је Емилио?
Фонограф је његов.

836
01:04:40,940 --> 01:04:43,818
Не љути се тако, драга.

837
01:04:44,020 --> 01:04:46,329
Само смо плесали
невина песма.

838
01:04:46,540 --> 01:04:47,416
Наравно, то је све.

839
01:04:47,620 --> 01:04:51,659
Невин?
Заглављени су као лепак у пожуди!

840
01:04:51,860 --> 01:04:54,328
- Деца!
- Нека чују!

841
01:04:54,540 --> 01:04:57,134
Блиски плес је грех.

842
01:04:58,380 --> 01:05:00,610
Врло добро.
Да ли сви желе да плешу?

843
01:05:00,820 --> 01:05:03,778
Онда заиграјмо наше народне игре.

844
01:05:04,420 --> 01:05:06,297
Плесаћемо "јоту".

845
01:05:06,500 --> 01:05:09,492
- Ја ћу свирати бубањ.
- Врло добро.

846
01:05:10,540 --> 01:05:12,974
<и>Госпа од Пилара каже</и>

847
01:05:13,180 --> 01:05:15,648
<и>да никада неће бити Францускиња...</и>

848
01:05:15,860 --> 01:05:17,452
Хајде, сви!

849
01:05:18,300 --> 01:05:19,858
Са здравом радошћу!

850
01:05:20,060 --> 01:05:21,891
<и>Она жели да буде капитен</и>

851
01:05:22,100 --> 01:05:25,615
<и>трупа из Арагона.</и>

852
01:05:26,140 --> 01:05:29,371
<и>Госпа од Пилара каже</и>

853
01:05:29,580 --> 01:05:31,775
<и>да никада неће бити Францускиња...</и>

854
01:05:32,740 --> 01:05:34,412
<и>Она жели да буде капитен</и>

855
01:05:34,620 --> 01:05:37,532
<и>трупа из Арагона.</и>

856
01:05:45,100 --> 01:05:47,011
Маноло, он је гори од тебе!

857
01:05:47,500 --> 01:05:49,968
- Шта је ово?
- Погледај то.

858
01:05:50,460 --> 01:05:54,135
Слатка ствар, они само
прерано га одвикао.

859
01:05:54,620 --> 01:05:56,736
Баш као ја, у мојим сновима.

860
01:05:56,940 --> 01:05:58,658
Ти старо страшило!

861
01:06:19,860 --> 01:06:23,569
Хеј! Мој бубањ! Мој бубањ!

862
01:06:31,780 --> 01:06:32,690
Мој бубањ!

863
01:06:46,580 --> 01:06:48,650
Зашто ниси сео поред мене?

864
01:06:49,220 --> 01:06:51,336
Зар се не сећаш
шта је госпођица Трансито рекла?

865
01:06:51,740 --> 01:06:52,695
бр.

866
01:06:53,300 --> 01:06:56,497
Да нас је видела заједно,
рекла би мом ујаку.

867
01:06:57,380 --> 01:06:58,608
Нека му она каже.

868
01:07:00,500 --> 01:07:01,410
Престани.

869
01:07:02,580 --> 01:07:04,457
Знате ли како се љубе у филмовима?

870
01:07:05,020 --> 01:07:06,692
Наравно.
Ко не, глупане?

871
01:07:06,900 --> 01:07:10,176
Братова собарица ми је рекла како.

872
01:07:11,060 --> 01:07:13,620
Они се љубе отворених уста.

873
01:07:13,820 --> 01:07:14,696
Па шта?

874
01:07:15,540 --> 01:07:17,053
И исплазе језик.

875
01:07:21,420 --> 01:07:22,569
Желите да пробате?

876
01:07:23,340 --> 01:07:24,455
Не сада.

877
01:07:25,100 --> 01:07:27,136
Тада затворених уста.

878
01:08:14,260 --> 01:08:15,295
шта то радиш?

879
01:08:16,740 --> 01:08:17,934
Перем зубе.

880
01:08:18,140 --> 01:08:19,573
Иди у кревет!

881
01:08:19,780 --> 01:08:21,008
Управо сам ишао.

882
01:08:22,820 --> 01:08:24,856
- Видимо се сутра.
- Ако Бог да.

883
01:08:28,620 --> 01:08:30,178
Отвори одмах!

884
01:08:33,100 --> 01:08:33,612
Устани!

885
01:08:34,620 --> 01:08:35,769
Шта си радио овде?

886
01:08:36,300 --> 01:08:38,291
Срање. Шта друго
да ли треба да радим?

887
01:08:40,660 --> 01:08:42,013
Исусе, Марија и Јосиф!

888
01:08:42,980 --> 01:08:43,969
Покриј се!

889
01:08:47,580 --> 01:08:49,013
И ово је твоје последње упозорење.

890
01:08:49,220 --> 01:08:50,209
Разумеш?

891
01:08:50,940 --> 01:08:51,770
Заврши.

892
01:08:56,460 --> 01:08:58,337
Не свиђа ми се.

893
01:08:58,540 --> 01:09:00,735
- Да ли су нешто радили?
- Не.

894
01:09:01,100 --> 01:09:03,614
Видите?
Не верујете свима.

895
01:09:03,820 --> 01:09:06,892
Али не би требало
спавати у истој соби.

896
01:09:07,300 --> 01:09:09,609
Молим те, они су само деца.

897
01:09:09,820 --> 01:09:11,139
Децо!

898
01:09:11,460 --> 01:09:14,497
Требало би да видите тог младог дечака...

899
01:09:14,820 --> 01:09:16,412
Мислим, он је као човек.

900
01:09:16,620 --> 01:09:17,848
То је апсолутно огромно.

901
01:09:18,340 --> 01:09:19,534
Стварно?

902
01:09:37,420 --> 01:09:38,535
Она спава.

903
01:09:51,060 --> 01:09:51,890
Он спава.

904
01:09:53,660 --> 01:09:54,376
Маноло!

905
01:09:54,580 --> 01:09:55,376
Маноло!

906
01:10:00,700 --> 01:10:02,179
Маноло, бојим се.

907
01:10:03,060 --> 01:10:04,015
Шта сад није у реду?

908
01:10:04,220 --> 01:10:05,892
Видео сам Богородицу!

909
01:10:06,100 --> 01:10:07,579
Не буди блесав.

910
01:10:08,580 --> 01:10:09,774
Мокриш панталоне!

911
01:10:34,340 --> 01:10:35,659
Марија Исус.

912
01:10:49,820 --> 01:10:50,889
Марија Исус.

913
01:11:45,940 --> 01:11:47,089
Лаку ноћ.

914
01:12:06,540 --> 01:12:10,931
Погледај какав неред!
А ти само вртиш палчевима.

915
01:12:11,140 --> 01:12:12,619
Ја сам портир овде,

916
01:12:12,820 --> 01:12:13,809
није фактотум.

917
01:12:14,020 --> 01:12:16,375
Имам још посла

918
01:12:16,580 --> 01:12:18,138
него радити као мајстор.

919
01:12:18,340 --> 01:12:20,092
Да није твоја жена,

920
01:12:20,300 --> 01:12:21,972
био би још један црвени у затвору.

921
01:12:38,220 --> 01:12:39,016
Чекај.

922
01:12:39,220 --> 01:12:40,938
- Шта није у реду?
- Морамо бити опрезни.

923
01:12:41,140 --> 01:12:45,497
Госпођица Трансито је имала Емилија
поправити поломљене плочице.

924
01:12:45,700 --> 01:12:46,928
није ме брига.

925
01:12:50,220 --> 01:12:51,448
Шта ако нас ухвате овде?

926
01:12:51,660 --> 01:12:52,695
бр.

927
01:12:53,060 --> 01:12:55,449
Они мисле да сам отишао
у град да купи шибице.

928
01:12:59,500 --> 01:13:00,250
Хеј.

929
01:13:00,460 --> 01:13:01,370
ста?

930
01:13:04,020 --> 01:13:04,816
Не, не то.

931
01:13:05,540 --> 01:13:06,450
пусти ме...

932
01:13:06,660 --> 01:13:07,172
бр.

933
01:13:07,380 --> 01:13:08,654
Када ћемо се онда венчати?

934
01:13:08,860 --> 01:13:11,533
Ти ћеш се вратити
у Мадрид и заборави ме.

935
01:13:11,740 --> 01:13:12,331
Не. Стварно.

936
01:13:12,540 --> 01:13:16,453
Погледај. затворићу очи,
отвори их и затвори...

937
01:13:17,620 --> 01:13:18,496
бр.

938
01:13:27,900 --> 01:13:28,935
Добро јутро.

939
01:13:29,140 --> 01:13:29,936
Добро јутро.

940
01:13:32,780 --> 01:13:34,771
Не, нисам учио.

941
01:13:34,980 --> 01:13:36,174
Како знаш толико?

942
01:13:36,380 --> 01:13:38,098
Увек сам слушао.

943
01:13:38,300 --> 01:13:42,009
У Сорбони
у Паризу, у кафеима.

944
01:13:42,220 --> 01:13:46,054
Слушао сам Унамуна
сатима и сатима.

945
01:13:46,380 --> 01:13:48,655
У егзилу у Француској, наравно.

946
01:13:49,180 --> 01:13:50,374
колико година...

947
01:13:51,300 --> 01:13:53,018
да ли мораш бити да се удаш?

948
01:13:54,340 --> 01:13:56,900
„Питате да ли сте
треба ли се удати или не?"

949
01:13:57,100 --> 01:14:00,854
- Не. Хтео сам да знам...
- Не, цитирао сам класика.

950
01:14:01,460 --> 01:14:03,576
Софокле.
Или је то био Сократ?

951
01:14:03,780 --> 01:14:06,248
Па, шта је битно
да ли је био Грк.

952
01:14:06,460 --> 01:14:09,258
„Питате да ли сте
треба ли се удати или не?

953
01:14:09,460 --> 01:14:11,894
Уради како хоћеш, у сваком случају,

954
01:14:13,180 --> 01:14:14,738
покајаћеш се“.

955
01:14:29,620 --> 01:14:32,532
- Маноло, шта радиш?
- Хајде!

956
01:14:32,740 --> 01:14:33,616
Не!

957
01:14:34,140 --> 01:14:36,574
Пусти ме да уђем. Смрзавам се.

958
01:14:36,780 --> 01:14:37,974
Само минут.

959
01:14:41,460 --> 01:14:42,688
Да ли ме волиш?

960
01:14:43,140 --> 01:14:44,334
наравно.

961
01:14:47,100 --> 01:14:49,250
Да ли ме волиш?

962
01:14:50,180 --> 01:14:52,330
Наћи ћу посао
па можемо да се венчамо.

963
01:14:54,620 --> 01:14:55,689
Маноло.

964
01:15:01,940 --> 01:15:04,932
Пусти ме да останем овде да спавам.

965
01:15:05,940 --> 01:15:09,979
Борбе бикова личе на касапљење
мени. Јадне животиње.

966
01:15:10,180 --> 01:15:13,490
Али бик воли да буде убијен.

967
01:15:13,700 --> 01:15:18,376
То је ако је био
играо како треба.

968
01:15:18,620 --> 01:15:20,258
- Попуши.
- Не пушим.

969
01:15:20,460 --> 01:15:23,896
Он не пуши
или као борба бикова...

970
01:15:24,100 --> 01:15:25,499
Неки свештеник!

971
01:15:25,700 --> 01:15:27,736
Свиђају ми се "бандериљероси".

972
01:15:27,940 --> 01:15:30,579
Изгледају тако отмјено, тако геј...

973
01:15:30,780 --> 01:15:32,975
Ниси мали?

974
01:15:33,180 --> 01:15:34,408
Боже мој, не!

975
01:15:34,620 --> 01:15:36,611
Богу хвала.
А шта ти мислиш?

976
01:15:37,100 --> 01:15:39,170
слажем се са њим.

977
01:15:39,380 --> 01:15:41,098
О борбама с биковима.

978
01:15:41,300 --> 01:15:42,653
Француски утицај!

979
01:15:42,860 --> 01:15:45,055
Што се тиче твојих грехова, тј.

980
01:15:45,260 --> 01:15:48,218
Које грехе бих могао имати у мојим годинама?

981
01:15:48,420 --> 01:15:50,376
Знам те добро.

982
01:15:50,620 --> 01:15:52,531
Греси у мислима, а не у делима.

983
01:15:52,740 --> 01:15:55,493
Али размишљање није грех.

984
01:15:55,700 --> 01:15:57,452
драги Господе.
Јесте ли га чули?

985
01:15:57,660 --> 01:15:59,616
Да, али нема везе.

986
01:15:59,820 --> 01:16:02,812
Он је постао либералан
али он је добро.

987
01:16:03,020 --> 01:16:05,739
Па, како је моја нећака?

988
01:16:05,940 --> 01:16:08,977
У реду. Она је вредан радник,
чист, шармантан.

989
01:16:09,180 --> 01:16:11,250
Хоћемо ли за њега изговорити бројаницу?

990
01:16:11,460 --> 01:16:15,135
Не, он ће изаћи
чист у исповести.

991
01:16:15,340 --> 01:16:18,616
Шта је са овим плесом
Поменута госпођица Трансито?

992
01:16:18,820 --> 01:16:19,935
Није било ништа.

993
01:16:20,140 --> 01:16:23,098
Само смо се опустили.

994
01:16:23,300 --> 01:16:25,609
Знате госпођицу Трансито.

995
01:16:32,860 --> 01:16:33,849
Јесте ли видели то?

996
01:16:34,900 --> 01:16:35,855
ста?

997
01:16:36,740 --> 01:16:38,059
<и>Дон Теодуло.</и>

998
01:16:39,020 --> 01:16:41,409
Знате, свештеник.
Мој ујак.

999
01:16:41,860 --> 01:16:45,614
да ли то значи
идеш у село?

1000
01:16:46,180 --> 01:16:47,693
Зар не знаш шта то значи?

1001
01:16:47,900 --> 01:16:51,609
Дошли су на исповест
за Цорпус Цхристи.

1002
01:16:55,620 --> 01:16:57,451
Мораш ми обећати једну ствар.

1003
01:16:58,100 --> 01:17:00,216
Обећај да нећеш рећи.

1004
01:17:00,980 --> 01:17:02,618
О томе шта радимо.

1005
01:17:03,500 --> 01:17:05,855
Али зар нећеш да се исповедиш?

1006
01:17:06,580 --> 01:17:07,808
Јеси ли луд?

1007
01:17:08,660 --> 01:17:10,776
Ах, пошто ти је ујак...

1008
01:17:12,100 --> 01:17:16,252
Зар ниси схватио
он је мој отац?

1009
01:17:23,660 --> 01:17:25,218
Шта је са доручком?

1010
01:17:25,420 --> 01:17:27,411
Зависи колика је временска маса.

1011
01:17:27,620 --> 01:17:30,293
Можемо да славимо мису у 10 часова.

1012
01:17:30,500 --> 01:17:32,855
Дакле, деца
неће бити тако гладан.

1013
01:17:33,060 --> 01:17:35,972
- Врло добро.
- Увек си тако пажљив.

1014
01:17:36,180 --> 01:17:39,138
Сви су се причестили?

1015
01:17:39,340 --> 01:17:41,012
Да, све смо их питали.

1016
01:17:41,220 --> 01:17:43,097
Хајдемо онда.

1017
01:17:43,460 --> 01:17:47,294
Да ли желите да пробате са
одрасли или се држимо детињства?

1018
01:17:47,500 --> 01:17:49,456
пошто сам нов,

1019
01:17:49,860 --> 01:17:52,328
можда бих требао
оне невине.

1020
01:17:52,540 --> 01:17:54,371
Свештеници први пут!

1021
01:17:54,580 --> 01:17:57,253
Скупи се храбрости, човече.

1022
01:17:57,660 --> 01:18:00,015
Провалите се у одрасле.

1023
01:18:00,220 --> 01:18:02,859
Осим тога, сви су они овде свеци.

1024
01:18:03,060 --> 01:18:05,290
- Дајемо све од себе.
- Нека Бог чује!

1025
01:18:11,260 --> 01:18:13,535
Па, неколико неупадљивих речи...

1026
01:18:13,740 --> 01:18:16,015
али ништа веома озбиљно.

1027
01:18:16,220 --> 01:18:19,018
То мора да одлучи исповедник.

1028
01:18:19,220 --> 01:18:20,255
опростите,

1029
01:18:20,460 --> 01:18:23,372
<и>Тако сам навикао на дон Теодула.</и>

1030
01:18:23,580 --> 01:18:25,377
Још нешто?

1031
01:18:27,100 --> 01:18:29,614
Ништа. мислим,
само опроштење.

1032
01:18:35,740 --> 01:18:37,890
Зар ти нису рекли да смо сви

1033
01:18:38,100 --> 01:18:39,374
свеци овде?

1034
01:18:40,220 --> 01:18:41,335
Здраво Маријо.

1035
01:18:41,540 --> 01:18:43,098
Пун милости.

1036
01:18:44,100 --> 01:18:46,694
Оче, признајем
да сам згрешио

1037
01:18:46,900 --> 01:18:49,209
и прекршио 6. заповест.

1038
01:18:49,420 --> 01:18:51,570
Сам и са другима.

1039
01:18:51,780 --> 01:18:53,099
Исусе, Марија и Јосиф!

1040
01:18:53,620 --> 01:18:55,975
Али кајем се и све...

1041
01:18:56,300 --> 01:18:59,576
Одлучујем да се поправим и...

1042
01:18:59,780 --> 01:19:02,135
Само тренутак.
колико имаш година?

1043
01:19:02,340 --> 01:19:03,295
Петнаест.

1044
01:19:03,500 --> 01:19:06,060
Свети очишћени Спаситељу!

1045
01:19:06,740 --> 01:19:07,809
У реду, сада...

1046
01:19:08,020 --> 01:19:10,773
Ови греси са собом...

1047
01:19:10,980 --> 01:19:14,575
Да ли се позивате
на непристојно додиривање?

1048
01:19:14,780 --> 01:19:16,293
Развратни...

1049
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
и непристојно додиривање?

1050
01:19:18,260 --> 01:19:21,570
Да, дирљиво.
Додирујући се руком.

1051
01:19:22,060 --> 01:19:23,015
Врло често?

1052
01:19:23,220 --> 01:19:24,699
па...

1053
01:19:25,860 --> 01:19:27,213
Врло често или не?

1054
01:19:27,420 --> 01:19:28,375
Чекај.

1055
01:19:30,140 --> 01:19:32,051
Пребројао си их!

1056
01:19:34,620 --> 01:19:37,180
Ово је било у Мадриду

1057
01:19:37,460 --> 01:19:39,496
а ове откако сам дошао овамо.

1058
01:19:40,140 --> 01:19:42,096
Госпе од сталне утехе!

1059
01:19:42,660 --> 01:19:44,855
Крстови

1060
01:19:45,060 --> 01:19:46,891
су за кога сам то урадио...

1061
01:19:47,100 --> 01:19:48,089
сам...

1062
01:19:48,980 --> 01:19:50,413
И оне округле

1063
01:19:50,900 --> 01:19:52,936
значи са другом особом.

1064
01:19:53,140 --> 01:19:53,856
Са веома много?

1065
01:19:54,060 --> 01:19:55,539
Не. Само један.

1066
01:19:55,740 --> 01:19:57,935
А ова нечиста дела...

1067
01:19:58,820 --> 01:20:00,651
они округли...

1068
01:20:01,500 --> 01:20:03,013
од чега су се састојали?

1069
01:20:03,220 --> 01:20:04,335
па...

1070
01:20:05,100 --> 01:20:05,737
знаш...

1071
01:20:05,940 --> 01:20:08,295
Она и ја сами. па...

1072
01:20:12,420 --> 01:20:13,694
Оче! Оче!

1073
01:20:14,100 --> 01:20:14,976
Оче!

1074
01:20:26,660 --> 01:20:29,458
- Да ли те је опростио?
- Плакао је, али јесте.

1075
01:20:29,660 --> 01:20:31,571
Зашто си му све то рекао?

1076
01:20:32,020 --> 01:20:34,250
Стално је питао али
Нисам рекао да си то ти.

1077
01:20:34,940 --> 01:20:36,089
Ниси рекао

1078
01:20:37,260 --> 01:20:38,375
нешто твом оцу?

1079
01:20:38,580 --> 01:20:39,615
Мора да се шалиш!

1080
01:20:39,820 --> 01:20:43,574
Онда ако се причестиш,
то ће бити светогрђе.

1081
01:20:43,940 --> 01:20:46,329
Глупо. ја не идем
да се причести.

1082
01:20:46,540 --> 01:20:47,416
али...

1083
01:20:47,620 --> 01:20:49,053
питаће те стриц.

1084
01:20:49,260 --> 01:20:51,410
Рећи ћу му да сам пио воду

1085
01:20:51,620 --> 01:20:53,292
и не могу то учинити.

1086
01:20:53,500 --> 01:20:54,649
Па можемо да спавамо

1087
01:20:54,860 --> 01:20:55,975
вечерас поново заједно.

1088
01:20:56,180 --> 01:20:58,011
Не, признао си!

1089
01:20:58,220 --> 01:21:00,370
Али могао сам да пијем и воду.

1090
01:21:00,580 --> 01:21:02,138
Ти јеретик!

1091
01:21:02,340 --> 01:21:04,217
Осим тога, госпођица Трансито би могла доћи.

1092
01:21:24,860 --> 01:21:27,135
Ти нерадник!
где си био?

1093
01:21:27,340 --> 01:21:29,615
Морао сам сам да се обучем!

1094
01:21:29,940 --> 01:21:31,453
Морам нешто да ти кажем.

1095
01:21:31,660 --> 01:21:34,777
реци ми касније,
Ја сам у журби.

1096
01:22:11,700 --> 01:22:13,258
О паклу?

1097
01:22:13,660 --> 01:22:16,493
Не знам да ли постоји или не.

1098
01:22:16,700 --> 01:22:19,692
- Ја сам агностик, видите?
- Не.

1099
01:22:19,900 --> 01:22:23,256
Реч је сама по себи разумљива.
Агностик.

1100
01:22:23,460 --> 01:22:26,372
Не могу доказати да постоји
живот после смрти.

1101
01:22:27,860 --> 01:22:28,849
Али шта ако постоји?

1102
01:22:29,060 --> 01:22:32,848
Па, надајмо се
Бог нас ухвати све исповедане.

1103
01:22:33,060 --> 01:22:34,209
Шта је ово?

1104
01:22:34,420 --> 01:22:36,172
Пиће песника.

1105
01:22:36,380 --> 01:22:38,450
Пелин, абсинт.

1106
01:22:41,540 --> 01:22:42,609
Суперб!

1107
01:22:43,140 --> 01:22:44,619
Чули сте за Бодлера?

1108
01:22:44,820 --> 01:22:45,332
бр.

1109
01:22:45,540 --> 01:22:47,292
- Има укус аниса.
- Или од Верлена?

1110
01:22:48,340 --> 01:22:49,614
Не? А Рембо?

1111
01:22:50,580 --> 01:22:55,370
Наравно да не. А о чему
Цомпте де Лаутрјамонт?

1112
01:22:56,540 --> 01:22:57,859
Знам једну песму.

1113
01:22:58,100 --> 01:22:59,419
Да чујемо.

1114
01:23:03,220 --> 01:23:06,815
„Волим љубавнице
леже у својим гнездима.

1115
01:23:07,180 --> 01:23:08,454
Без шалова

1116
01:23:08,660 --> 01:23:09,615
преко својих груди.

1117
01:23:09,820 --> 01:23:13,654
Њихова коса у сплету,
такви снови..."

1118
01:23:13,860 --> 01:23:15,896
Еспронцеда. Није лоше,

1119
01:23:16,100 --> 01:23:19,695
али у поређењу са Верленом...

1120
01:23:20,500 --> 01:23:21,649
<и>„Лес лонгс</и>

1121
01:23:21,860 --> 01:23:25,216
<и>санглотс ду виолон</и>

1122
01:23:25,420 --> 01:23:26,978
<и>де И'Аутомне."</и>

1123
01:23:27,180 --> 01:23:29,410
Проклетство, то је права поезија.

1124
01:23:29,620 --> 01:23:33,090
Управо признао и
већ виче прљаве речи!

1125
01:23:33,300 --> 01:23:34,733
То је еуфемизам.

1126
01:23:34,940 --> 01:23:36,896
Никакве твоје глупости!

1127
01:23:37,100 --> 01:23:40,729
А зашто тај дечак
лепи се за тебе као путер?

1128
01:23:40,940 --> 01:23:42,453
Дајем му културу.

1129
01:23:42,660 --> 01:23:44,537
И напијте га!

1130
01:23:44,740 --> 01:23:46,696
Не, то је аперитив.

1131
01:23:46,900 --> 01:23:49,209
Ти и твоја савест.

1132
01:23:49,420 --> 01:23:52,457
Али видећемо
када сатана дође до тебе.

1133
01:23:52,660 --> 01:23:55,015
Какав крст да се носи!

1134
01:23:55,220 --> 01:23:57,859
Завршићеш у паклу
ја ти кажем!

1135
01:23:58,060 --> 01:23:59,539
Добро за ништа!

1136
01:24:00,020 --> 01:24:03,729
Заборави на пакао.
Шта је са рајем?

1137
01:24:03,940 --> 01:24:06,329
Зар нико не иде у рај?

1138
01:24:06,540 --> 01:24:08,690
Он мрмља!

1139
01:24:10,140 --> 01:24:11,812
Ево до раја.

1140
01:24:12,020 --> 01:24:12,930
Слушај га.

1141
01:24:51,020 --> 01:24:52,578
Веома лепо!

1142
01:24:52,780 --> 01:24:53,849
Пијан као гусле!

1143
01:24:55,140 --> 01:24:56,368
могу објаснити.

1144
01:24:56,580 --> 01:24:57,490
Попиј кафу.

1145
01:25:03,580 --> 01:25:04,808
Био је то страх од пакла.

1146
01:25:05,020 --> 01:25:06,214
Страх али без стида.

1147
01:25:07,620 --> 01:25:08,848
Али ми је жао.

1148
01:25:09,060 --> 01:25:11,893
И чекао сам те као будала.

1149
01:25:12,420 --> 01:25:13,170
Стварно?

1150
01:25:13,380 --> 01:25:17,259
Немојте мислити да сам то урадио без разлога.

1151
01:25:17,820 --> 01:25:19,378
Хтео сам да разговарамо
теби о стварима...

1152
01:25:19,580 --> 01:25:20,774
Можемо разговарати сада.

1153
01:25:22,700 --> 01:25:23,769
Не, не сада.

1154
01:25:33,700 --> 01:25:35,179
Не могу да верујем!

1155
01:25:53,780 --> 01:25:54,815
Где је Марија Исус?

1156
01:25:55,020 --> 01:25:56,738
Отишла је кући.

1157
01:25:57,860 --> 01:25:58,770
Дај ми кључ.

1158
01:25:59,180 --> 01:26:01,569
Неки живци!
Остаћеш овде закључан

1159
01:26:01,780 --> 01:26:02,769
док твој брат не дође.

1160
01:26:02,980 --> 01:26:05,255
Госпођица Трансито га зове.

1161
01:26:06,100 --> 01:26:06,976
Кључ.

1162
01:26:08,900 --> 01:26:10,015
Маноло, молим те.

1163
01:26:10,900 --> 01:26:13,414
- Кључ!
- Маноло, молим те!

1164
01:26:14,820 --> 01:26:15,935
Дај ми то.

1165
01:26:16,140 --> 01:26:16,970
Маноло...

1166
01:26:17,180 --> 01:26:18,408
ако се понашаш...

1167
01:26:19,140 --> 01:26:21,574
Нећу ништа рећи твом брату.

1168
01:26:22,540 --> 01:26:26,135
Маноло! Упомоћ!
Вриштаћу, Маноло!

1169
01:26:29,700 --> 01:26:31,816
Лецхер! Лецхер!

1170
01:26:32,020 --> 01:26:33,009
Сцоундрел!

1171
01:26:33,780 --> 01:26:34,815
Пусти ме!

1172
01:26:35,020 --> 01:26:36,214
Пусти ме!

1173
01:26:36,860 --> 01:26:37,770
Расцал.

1174
01:26:38,340 --> 01:26:39,659
Прљави дечко.

1175
01:26:41,660 --> 01:26:43,013
Јадница.

1176
01:26:43,580 --> 01:26:45,298
Јадни мој дечачић.

1177
01:26:45,620 --> 01:26:46,848
Такво дете...

1178
01:26:48,020 --> 01:26:49,373
ипак такав човек.

1179
01:27:00,020 --> 01:27:01,248
- Емилио.
- Шта?

1180
01:27:01,460 --> 01:27:04,418
Однеси ово својој жени...

1181
01:27:04,620 --> 01:27:05,450
Хеј!

1182
01:27:08,380 --> 01:27:09,256
Исусе!

1183
01:27:21,020 --> 01:27:21,850
Маноло.

1184
01:27:22,620 --> 01:27:23,735
Маноло, ево.

1185
01:27:24,380 --> 01:27:26,098
Али немојте рећи да сам га донео.

1186
01:27:26,980 --> 01:27:28,538
Погледај се само.

1187
01:27:28,820 --> 01:27:30,617
Она плаче своје очи

1188
01:27:30,820 --> 01:27:32,651
а ти пуниш лице.

1189
01:27:33,500 --> 01:27:34,376
Хвала.

1190
01:27:44,140 --> 01:27:44,731
Маноло!

1191
01:27:47,340 --> 01:27:49,410
- Јесу ли те повредили?
- Не, а ти?

1192
01:27:50,500 --> 01:27:51,489
мој отац...

1193
01:27:51,940 --> 01:27:53,976
Мој ујак, са својим појасом...

1194
01:27:55,700 --> 01:27:57,099
Погледај овај шиљак.

1195
01:28:05,020 --> 01:28:06,453
Шта можемо учинити?

1196
01:28:06,660 --> 01:28:07,729
Мој брат долази.

1197
01:28:09,180 --> 01:28:11,614
Моја мајка је рекла
стављају те

1198
01:28:11,820 --> 01:28:13,094
- у поправни дом.
- Није ме брига.

1199
01:28:14,180 --> 01:28:15,010
Мој цовеце!

1200
01:28:15,220 --> 01:28:17,290
- Јадница.
- Не говори то.

1201
01:28:20,140 --> 01:28:21,619
Слушај, можемо да побегнемо.

1202
01:28:21,820 --> 01:28:23,333
Не, ухватили би нас.

1203
01:28:25,220 --> 01:28:27,415
Морамо да урадимо нешто друго.
Хајде.

1204
01:28:28,940 --> 01:28:30,293
Лези овде.

1205
01:28:34,460 --> 01:28:36,291
Да ли вам је удобно?

1206
01:28:37,300 --> 01:28:38,415
Да ли ме волиш?

1207
01:28:39,700 --> 01:28:40,894
наравно.

1208
01:28:42,300 --> 01:28:44,256
А ти не желиш
да ме изгубиш, зар не?

1209
01:28:46,500 --> 01:28:49,412
са бебом,
натерали би нас да се венчамо.

1210
01:28:54,900 --> 01:28:55,935
Хајде онда.

1211
01:29:23,500 --> 01:29:24,774
сумњао сам...

1212
01:29:25,180 --> 01:29:26,693
од почетка.

1213
01:29:26,900 --> 01:29:30,529
Јер твој брат...
опростите на грубости...

1214
01:29:30,820 --> 01:29:31,969
влада пожуда.

1215
01:29:32,180 --> 01:29:32,896
Стварно?

1216
01:29:33,100 --> 01:29:34,215
Можете то видети.

1217
01:29:34,700 --> 01:29:35,416
Стварно?

1218
01:29:35,620 --> 01:29:36,735
У његовим очима.

1219
01:29:37,420 --> 01:29:39,490
Сјају као ђаво

1220
01:29:40,140 --> 01:29:41,653
кад погледа жену.

1221
01:29:42,740 --> 01:29:44,617
Такав крст за твоју мајку.

1222
01:29:44,820 --> 01:29:46,412
Да, то је истина.

1223
01:29:46,620 --> 01:29:48,895
А госпођица Ирена?

1224
01:29:49,100 --> 01:29:50,658
Хтео бих да те бар поздравим.

1225
01:29:50,860 --> 01:29:53,693
Она је уништена,
апсолутно уништена.

1226
01:29:53,900 --> 01:29:56,937
Нашла их је заједно у кревету.

1227
01:29:57,940 --> 01:29:59,658
Они су били?

1228
01:29:59,860 --> 01:30:03,296
Мислиш, имали су
заправо урадио?

1229
01:30:03,660 --> 01:30:05,776
Нису говорили бројаницу.

1230
01:30:09,060 --> 01:30:10,254
Јадна Ирене.

1231
01:30:14,260 --> 01:30:16,057
Нашао сам је у амбуланти

1232
01:30:16,260 --> 01:30:18,455
након што сам те позвао.

1233
01:30:18,660 --> 01:30:20,969
И од тада није излазила.

1234
01:30:21,180 --> 01:30:23,489
- Зашто?
- Осећа се одговорном.

1235
01:30:29,980 --> 01:30:31,538
<и>Овде.
Монтењи "Есеји".</и>

1236
01:30:31,740 --> 01:30:34,538
Тамо ћете наћи све одговоре.

1237
01:30:34,740 --> 01:30:35,775
Не знам да читам француски.

1238
01:30:35,980 --> 01:30:38,813
Претвориће ти мозак у воду.

1239
01:30:39,020 --> 01:30:41,693
Довео сам те
мало шунке и парадајза

1240
01:30:41,900 --> 01:30:44,175
и мало хлеба за пут.

1241
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Хвала.

1242
01:30:46,140 --> 01:30:47,095
Ти битанго!

1243
01:30:49,180 --> 01:30:51,933
Поједи све. Ти си ништа
али коже и костију.

1244
01:30:52,140 --> 01:30:54,938
Наравно, после свих тих злоупотреба.

1245
01:30:56,940 --> 01:30:58,851
Удари ме по гузици
и дајући јој...

1246
01:30:59,060 --> 01:31:01,210
Доста тога!

1247
01:31:01,420 --> 01:31:04,571
Уради како ти кажем и глава
у Париз прво.

1248
01:31:04,780 --> 01:31:08,090
Али врати се да је ожениш.

1249
01:31:08,300 --> 01:31:09,574
Она је добра девојка.

1250
01:31:09,780 --> 01:31:10,690
Маноло!

1251
01:31:11,660 --> 01:31:13,890
Па... Збогом.

1252
01:31:14,540 --> 01:31:15,655
И хвала на свему.

1253
01:31:15,860 --> 01:31:16,656
Довиђења.

1254
01:31:21,580 --> 01:31:22,808
Хајде.

1255
01:31:24,660 --> 01:31:26,969
Пољуби брата.

1256
01:31:27,540 --> 01:31:28,290
па...

1257
01:31:29,700 --> 01:31:31,213
И ја желим да идем.

1258
01:31:31,420 --> 01:31:32,409
Хвала ти за све.

1259
01:31:32,620 --> 01:31:36,454
И реци Ирени да ми је жао
Нисам могао да је видим.

1260
01:31:36,660 --> 01:31:38,537
А ако је у Мадриду...

1261
01:32:01,740 --> 01:32:03,332
Хоћу да умрем!

1262
01:32:05,740 --> 01:32:07,731
О Боже, желим да умрем!

1263
01:32:08,860 --> 01:32:10,009
Хоћу да умрем!

1264
01:32:39,940 --> 01:32:40,656
Маноло!

1265
01:32:41,980 --> 01:32:43,811
- Шта је ово?
- Да ли је луда?

1266
01:32:44,500 --> 01:32:46,172
Донеси ми моју пушку!

1267
01:32:46,380 --> 01:32:48,257
Врати се у кућу!

1268
01:32:49,060 --> 01:32:50,015
Жао ми је, оче.

1269
01:32:50,220 --> 01:32:52,575
Ја сам дечаков брат.
јако ми је жао.

1270
01:32:52,780 --> 01:32:56,056
Водите га одавде
пре него што га убијем!

1271
01:32:56,260 --> 01:32:57,010
Маноло!

1272
01:32:57,900 --> 01:32:58,730
Маноло!

1273
01:32:59,900 --> 01:33:01,015
Маноло, волим те!

1274
01:33:01,220 --> 01:33:02,209
Молим те!

1275
01:33:07,140 --> 01:33:08,255
Не иди!

1276
01:33:09,220 --> 01:33:10,858
Не! Не иди!

1277
01:33:15,660 --> 01:33:17,696
Волим те, Маноло!

1278
01:33:19,100 --> 01:33:19,930
Пусти ме!

1279
01:33:21,060 --> 01:33:23,449
Заиста те волим!

1280
01:33:24,820 --> 01:33:25,730
Пусти је!

1281
01:33:26,500 --> 01:33:27,376
Маноло!

1282
01:33:27,580 --> 01:33:28,490
Пусти ме!

1283
01:33:28,740 --> 01:33:29,616
Напред!

1284
01:33:35,900 --> 01:33:37,936
Хајде, срање!

1285
01:33:45,060 --> 01:33:46,618
Хоћу да идем са њим!

1286
01:33:46,820 --> 01:33:49,937
Хоћу да идем са њим!

1287
01:33:58,180 --> 01:34:00,978
- Шта сад није у реду?
- Кофер, господине.

1288
01:34:01,180 --> 01:34:02,932
Иди узми га. Пожури.

1289
01:34:04,700 --> 01:34:06,452
То је било нешто!

1290
01:34:08,580 --> 01:34:10,138
Знаш нешто?

1291
01:34:10,620 --> 01:34:12,531
Била је стварно згодна.

1292
01:34:12,900 --> 01:34:15,289
Одвели су ти девојку, а?

1293
01:34:15,500 --> 01:34:16,728
Ти лукави стари битанго.

1294
01:34:17,820 --> 01:34:21,176
Шта ради тај свештеник
има везе са том девојком?

1295
01:34:22,740 --> 01:34:24,458
Дај га овде.

1296
01:34:24,660 --> 01:34:28,016
То је била нека мала душо!

1297
01:34:28,220 --> 01:34:31,053
Замисли да то долази из Манола!

1298
01:35:22,220 --> 01:35:23,733
Јеси ли полудео?

1299
01:35:24,580 --> 01:35:26,571
Самоубиство на врху!

1300
01:35:26,780 --> 01:35:27,690
Ево.